1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Спампавана з
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Афіцыйны сайт фільмаў YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,286 --> 00:01:18,912
Смеяголь!

4
00:01:19,079 --> 00:01:20,414
У мяне ёсць адзін!

5
00:01:22,124 --> 00:01:23,959
У мяне ёсць рыба, смяг. Смеяголь!

6
00:01:24,126 --> 00:01:27,254
Зацягніце яго. Працягвайце. Працягвай. Працягвай.
Зацягніце яго.

7
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
Смеяголь: Дэаголь!

8
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
Сьмеяголь: Дэаголь?

9
00:02:39,159 --> 00:02:41,328
Дэаголь.

10
00:02:57,135 --> 00:02:59,221
Дай нам гэта, дэаголь, любоў мая.

11
00:03:04,184 --> 00:03:05,477
чаму?

12
00:03:06,561 --> 00:03:08,814
Таму што...

13
00:03:08,980 --> 00:03:12,734
У мяне дзень нараджэння і я гэтага хачу.

14
00:04:46,787 --> 00:04:52,042
Мой каштоўны.

15
00:04:59,591 --> 00:05:02,511
Голум: Яны праклялі нас.

16
00:05:02,677 --> 00:05:04,054
Забойца.

17
00:05:04,221 --> 00:05:06,681
Нас называлі «забойцам».

18
00:05:06,848 --> 00:05:11,645
Яны нас праклялі
і выгнаў нас.

19
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
Голум.

20
00:05:14,648 --> 00:05:16,358
Голум.

21
00:05:16,525 --> 00:05:18,360
Голум.

22
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
І мы плакалі, дарагая.

23
00:05:25,200 --> 00:05:28,787
Мы плакалі, каб быць такімі адзінокімі.

24
00:05:31,373 --> 00:05:35,168
І крута так прыемна для ног

25
00:05:36,169 --> 00:05:40,549
а мы хочам толькі рыбу злавіць

26
00:05:40,715 --> 00:05:43,969
такі сакавіты салодкі

27
00:05:49,724 --> 00:05:53,854
А мы забыліся на смак хлеба...

28
00:05:54,020 --> 00:05:57,649
Шум дрэў...

29
00:05:58,525 --> 00:06:01,736
Мяккасць ветру.

30
00:06:02,362 --> 00:06:08,034
Мы нават забылі сваё імя.

31
00:06:16,167 --> 00:06:22,591
Мой каштоўны.

32
00:07:06,843 --> 00:07:09,095
Прачніся!

33
00:07:10,138 --> 00:07:11,806
Прачніся!

34
00:07:11,973 --> 00:07:13,767
Прачынайцеся, сонныя.

35
00:07:13,934 --> 00:07:15,810
Мы павінны ісці, так.

36
00:07:15,977 --> 00:07:18,647
Мы павінны ісці неадкладна.

37
00:07:22,192 --> 00:07:25,278
Няўжо вы ня выспаліся, спадару Фрода?

38
00:07:27,489 --> 00:07:30,033
Я пайшоў і меў занадта шмат.

39
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
Напэўна, спазняецца.

40
00:07:33,328 --> 00:07:34,829
Фрода:

41
00:07:34,996 --> 00:07:36,915
Гэта не так.

42
00:07:37,082 --> 00:07:40,126
Яшчэ не поўдзень.

43
00:07:40,293 --> 00:07:42,379
Дні цямнеюць.

44
00:07:47,133 --> 00:07:49,344
Давай!

45
00:07:51,763 --> 00:07:54,015
Трэба ісці! Няма часу!

46
00:07:54,182 --> 00:07:56,559
Не раней за пана Фрода
было што паесці.

47
00:07:56,726 --> 00:07:59,604
Голум: Няма часу губляць, дурань.

48
00:08:08,363 --> 00:08:09,656
Сэм: Вось.

49
00:08:12,867 --> 00:08:14,703
Што з вамі?

50
00:08:14,869 --> 00:08:18,248
О, не, я не галодны.
Прынамсі, не для хлеба iembas.

51
00:08:22,794 --> 00:08:24,337
Усё ў парадку.

52
00:08:24,504 --> 00:08:27,007
У нас не так шмат засталося.

53
00:08:27,173 --> 00:08:30,051
Мы павінны быць асцярожнымі
ці мы скончымся.

54
00:08:32,220 --> 00:08:35,140
Ідзіце і зьешце гэта, містэр Фрода.

55
00:08:35,306 --> 00:08:36,725
Я нармаваў яго.

56
00:08:37,225 --> 00:08:38,893
Павінна быць дастаткова.

57
00:08:41,062 --> 00:08:42,272
Дзеля чаго?

58
00:08:43,940 --> 00:08:45,692
Падарожжа дадому.

59
00:08:53,533 --> 00:08:55,869
Голум: Хадземце, хобіты.

60
00:08:57,245 --> 00:08:59,122
Зараз зусім блізка.

61
00:08:59,289 --> 00:09:02,542
Вельмі блізка да мордора.

62
00:09:02,709 --> 00:09:05,378
Тут няма бяспечных месцаў.

63
00:09:05,545 --> 00:09:07,714
Спяшайцеся.

64
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
Вясёлы: Гэта добра.

65
00:10:02,727 --> 00:10:04,479
Безумоўна, з графства.

66
00:10:06,689 --> 00:10:08,817
Даўгадонны ліст.

67
00:10:14,155 --> 00:10:18,493
Я адчуваю, што вярнуўся ў
зялёны цмок.

68
00:10:18,743 --> 00:10:22,831
- Ммм. Зялёны цмок.
— У руцэ кружка элю.

69
00:10:22,997 --> 00:10:27,585
Падымаючы ногі на сядзенне
пасля цяжкага працоўнага дня.

70
00:10:28,169 --> 00:10:31,631
Толькі, вы ніколі не рабілі
цяжкі працоўны дзень.

71
00:10:44,435 --> 00:10:47,480
Сардэчна запрашаем, мае спадарства...

72
00:10:47,647 --> 00:10:49,899
У Айзенгард!

73
00:10:50,275 --> 00:10:54,028
Нягоднікі маладыя!
На вясёлае паляванне ты нас вёў...

74
00:10:54,195 --> 00:10:59,200
А цяпер мы знаходзім вас за баляваннем
і... і паліць!

75
00:10:59,367 --> 00:11:02,579
Мы сядзім на полі перамогі...

76
00:11:02,745 --> 00:11:06,207
Атрымліваючы асалоду ад некалькіх добра заробленых выгод.

77
00:11:07,292 --> 00:11:11,129
Асабліва добра атрымліваецца салёная свініна.

78
00:11:11,671 --> 00:11:14,048
Салёная свініна?

79
00:11:14,757 --> 00:11:18,678
- Га. Хобіты.
- Нам загадвае Дрэвабарод...

80
00:11:18,845 --> 00:11:21,681
Хто ўзяў на сябе кіраванне
з Ізенгарда.

81
00:11:24,225 --> 00:11:27,228
Дрэвабарод: Малады гаспадар Гэндальф.

82
00:11:27,395 --> 00:11:31,983
Я рады, што вы прыйшлі.

83
00:11:32,150 --> 00:11:36,571
Дрэва і вада, запас і камень
Я магу авалодаць.

84
00:11:36,738 --> 00:11:40,408
Але тут ёсць майстар, якім трэба кіраваць...

85
00:11:40,575 --> 00:11:42,577
Зачынены ў сваёй вежы.

86
00:11:45,246 --> 00:11:46,581
Пакажы сябе.

87
00:11:46,831 --> 00:11:48,541
Будзьце асцярожныя.

88
00:11:49,292 --> 00:11:51,961
Нават у паразе саруман небяспечны.

89
00:11:52,128 --> 00:11:54,214
Ну, давайце яму галаву
і скончыць з гэтым.

90
00:11:56,799 --> 00:11:59,135
Ён патрэбны нам жывы.

91
00:12:04,557 --> 00:12:08,811
Саруман: Вы ваявалі шмат
і забіў шмат людзей, кароль Тэадэн...

92
00:12:08,978 --> 00:12:10,480
І памірыліся.

93
00:12:10,647 --> 00:12:15,568
Ці можам мы не параіцца разам
як калісьці, мой стары дружа?

94
00:12:15,777 --> 00:12:18,988
Хіба мы з табой можам не мець міру?

95
00:12:19,155 --> 00:12:21,032
У нас будзе мір.

96
00:12:22,992 --> 00:12:25,078
У нас будзе мір...

97
00:12:25,286 --> 00:12:29,332
Калі вы адкажаце
для спалення заходняга краю...

98
00:12:33,002 --> 00:12:37,173
У нас будзе мір
калі жыццё салдат...

99
00:12:37,340 --> 00:12:39,384
Чые целы былі высечаны
нават калі яны ляжалі мёртвыя...

100
00:12:39,550 --> 00:12:43,096
Супраць варот Горнбурга,
помсцяць!

101
00:12:44,681 --> 00:12:50,228
Калі вісіць на віселцы
дзеля забавы вашых варон...

102
00:12:51,187 --> 00:12:53,398
У нас будзе мір.

103
00:12:56,192 --> 00:12:58,861
Вясельнікі і вароны?

104
00:13:01,906 --> 00:13:04,742
Што ты хочаш, Гэндальф Сівы Хам?

105
00:13:05,743 --> 00:13:08,246
Дазвольце адгадаць. Ключ orthanc.

106
00:13:08,413 --> 00:13:11,374
А можа, самі клавішы барад-дура...

107
00:13:11,541 --> 00:13:15,545
Разам з каронамі сямі каралёў
і жазлы пяці чараўнікоў!

108
00:13:15,712 --> 00:13:18,631
Ваша здрада ўжо каштавала
шмат жыццяў.

109
00:13:18,840 --> 00:13:21,217
Тысячы іншых знаходзяцца ў небяспецы.

110
00:13:21,384 --> 00:13:23,720
Але ты мог бы выратаваць іх, Саруман.

111
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
Ты быў глыбока ў варожым радзе.

112
00:13:26,389 --> 00:13:29,642
Такім чынам, вы прыйшлі сюды па інфармацыю.

113
00:13:30,560 --> 00:13:32,395
У мяне ёсць для вас.

114
00:13:37,859 --> 00:13:40,778
Нешта гноіцца
у самым сэрцы міжзем'я.

115
00:13:40,945 --> 00:13:43,239
Тое, што вы не змаглі ўбачыць.

116
00:13:45,742 --> 00:13:49,245
Але вялікае вока ўбачыла гэта.

117
00:13:50,246 --> 00:13:53,958
Нават цяпер ён націскае на сваю перавагу.

118
00:13:55,752 --> 00:13:59,088
Яго атака хутка наступіць.

119
00:14:01,257 --> 00:14:03,426
Вы ўсе памрэце.

120
00:14:05,928 --> 00:14:09,140
Але ты ведаеш гэта, ці не так, Гэндальф?

121
00:14:09,307 --> 00:14:13,936
Вы не можаце падумаць, што гэта рэйнджар
калі-небудзь сядзе на трон Гондара.

122
00:14:14,103 --> 00:14:20,193
Гэты выгнаннік, які выпаўз з ценю,
ніколі не будзе каранаваны каралём.

123
00:14:21,527 --> 00:14:25,198
Гэндальф не вагаецца
ахвяраваць самымі блізкімі...

124
00:14:26,115 --> 00:14:28,326
Тых, каго ён любіць.

125
00:14:29,410 --> 00:14:33,956
Скажыце, якія словы суцяшэння
ты даў палоўку...

126
00:14:34,123 --> 00:14:36,501
Перад тым, як адправіць яго на пагібель?

127
00:14:39,545 --> 00:14:44,300
Шлях, на які вы яго накіравалі
можа прывесці толькі да смерці.

128
00:14:44,634 --> 00:14:46,803
Я чуў дастаткова!

129
00:14:46,969 --> 00:14:48,805
Застрэлі яго.
Уторкніце яму стралу ў рот.

130
00:14:49,305 --> 00:14:50,973
Гэндальф: Не.

131
00:14:51,432 --> 00:14:53,643
Спускайся, Саруман...

132
00:14:53,810 --> 00:14:57,730
— І жыццё табе захаваюць.
— Беражыце свой жаль і сваю міласэрнасць.

133
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
Мне ад гэтага няма карысці!

134
00:15:08,533 --> 00:15:09,992
Гэндальф: Саруман...

135
00:15:11,035 --> 00:15:12,995
Ваш персанал зламаны.

136
00:15:25,007 --> 00:15:28,511
Грыма, табе не трэба ісці за ім.

137
00:15:29,679 --> 00:15:32,348
Вы не заўсёды былі такімі, як цяпер.

138
00:15:32,515 --> 00:15:35,351
Калісьці ты быў чалавекам Рохана.

139
00:15:35,518 --> 00:15:36,727
Спускайся.

140
00:15:36,894 --> 00:15:39,605
Чалавек з Рохана?

141
00:15:40,523 --> 00:15:42,775
Што такое дом Рохана...

142
00:15:42,984 --> 00:15:46,612
Але саламяны хлеў
дзе разбойнікі п'юць пах...

143
00:15:46,779 --> 00:15:50,533
А іх нахабнікі катаюцца па падлозе
з сабакамі?

144
00:15:51,033 --> 00:15:57,498
Перамога на Глыбоччыне не робіць
належаць табе, Тэадэн, гаспадар коней.

145
00:15:58,082 --> 00:16:02,712
Ты меншы сын вялікіх бацькоў.

146
00:16:05,047 --> 00:16:06,716
Грыма...

147
00:16:07,550 --> 00:16:09,427
Спускайся.

148
00:16:09,760 --> 00:16:11,220
Будзьце вольныя ад яго.

149
00:16:11,387 --> 00:16:15,391
- Бясплатна? Ён ніколі не будзе свабодным.
- Не.

150
00:16:15,725 --> 00:16:18,394
Злазь, кур!

151
00:16:20,062 --> 00:16:21,397
Саруман!

152
00:16:21,564 --> 00:16:24,233
Ты быў глыбока ў варожым радзе.

153
00:16:24,734 --> 00:16:26,903
Раскажыце нам, што вы ведаеце!

154
00:16:28,404 --> 00:16:33,618
Вы здыміце ахову, а я зраблю
сказаць вам, дзе будзе вырашана ваша пагібель.

155
00:16:33,784 --> 00:16:36,746
Я не буду сядзець тут у палоне.

156
00:17:04,524 --> 00:17:06,067
Перадайце ўсім нашым саюзнікам...

157
00:17:06,234 --> 00:17:09,111
І ў кожны куток міжзем'я
што ўсё яшчэ стаіць свабодна.

158
00:17:09,612 --> 00:17:12,782
Вораг рухаецца супраць нас.
Нам трэба ведаць, куды ён нанясе ўдар.

159
00:17:31,968 --> 00:17:35,888
Бруд сарумана...

160
00:17:36,097 --> 00:17:39,892
Змываецца.

161
00:17:40,101 --> 00:17:44,647
Сюды вернуцца жыць дрэвы.

162
00:17:45,147 --> 00:17:47,316
Маладыя дрэвы.

163
00:17:47,483 --> 00:17:49,652
- Дзікія дрэвы.
- Піпін!

164
00:17:59,161 --> 00:18:01,330
Блаславі маю кару!

165
00:18:01,497 --> 00:18:03,332
Гэндальф: Перэгрын узяў!

166
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
Я вазьму гэта, мой хлопец.

167
00:18:06,335 --> 00:18:08,170
Хутка, зараз.

168
00:18:58,387 --> 00:19:03,934
Тэадэн: Сёння вечарам мы ўспамінаем тых, хто
аддалі сваю кроў, каб абараніць гэтую краіну.

169
00:19:04,602 --> 00:19:06,646
Вітаем пераможцаў мёртвых.

170
00:19:06,812 --> 00:19:08,230
Усе: Вітаю!

171
00:19:19,241 --> 00:19:21,118
Без паўз.

172
00:19:21,285 --> 00:19:25,456
- Няма разліваў.
— І адрыжкі няма.

173
00:19:25,956 --> 00:19:27,625
Значыць, гэта выпіўка?

174
00:19:29,293 --> 00:19:31,796
Перамагае апошні.

175
00:19:36,133 --> 00:19:38,302
Мужчына: Што будзем піць?
каб? Вып'ем за перамогу!

176
00:19:38,469 --> 00:19:39,804
Мужчыны: Да перамогі!

177
00:20:23,806 --> 00:20:25,474
Тэадэн: Я рады за цябе.

178
00:20:25,808 --> 00:20:28,269
Ён пачэсны чалавек.

179
00:20:28,644 --> 00:20:31,147
Вы абодва шаноўныя людзі.

180
00:20:32,982 --> 00:20:38,320
Гэта быў не Тэадэн з Рохана
якія вялі наш народ да перамогі.

181
00:20:45,202 --> 00:20:48,330
Ах, не слухайце мяне.

182
00:20:49,165 --> 00:20:50,666
Вы маладыя.

183
00:20:50,833 --> 00:20:53,169
І сённяшні вечар для вас.

184
00:21:07,516 --> 00:21:09,185
Тут, тут.

185
00:21:10,686 --> 00:21:16,567
Гэта гномы купаюцца
з маленькімі валасатымі жанчынамі.

186
00:21:21,947 --> 00:21:23,199
Я нешта адчуваю.

187
00:21:25,367 --> 00:21:27,870
Лёгкае паколванне ў пальцах.

188
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
Я думаю, што гэта ўплывае на мяне.

189
00:21:32,041 --> 00:21:33,751
Што я сказаў?

190
00:21:33,918 --> 00:21:37,254
Ён не вытрымлівае спіртнога.

191
00:21:44,595 --> 00:21:45,930
Гульня скончана.

192
00:21:46,096 --> 00:21:48,474
Вясёлы і Піпін:
О, вы можаце шукаць далёка і шырока

193
00:21:48,641 --> 00:21:50,100
выпіць можна ўвесь горад сухім

194
00:21:50,267 --> 00:21:53,646
але вы ніколі не знойдзеце піва такога карычневага колеру
але вы ніколі не знойдзеце піва такога карычневага колеру

195
00:21:53,854 --> 00:21:58,234
як той, што п'ем у родным горадзе
як той, што п'ем у родным горадзе

196
00:21:58,400 --> 00:22:02,279
вы можаце піць свой модны эль
вы можаце піць іх па шклянцы

197
00:22:02,446 --> 00:22:05,616
але адзінае варыва для адважных і верных

198
00:22:08,244 --> 00:22:09,578
Піпін!

199
00:22:09,995 --> 00:22:13,082
Вясёлы і Піпін:
Але толькі варыва для смелых і верных

200
00:22:13,415 --> 00:22:15,459
паходзіць ад зялёнага дракона

201
00:22:18,796 --> 00:22:21,632
Вясёлы: Дзякуй! Я выйграю!

202
00:22:23,425 --> 00:22:25,928
Няма вестак пра Фрода?

203
00:22:26,095 --> 00:22:29,598
Ні слова. нічога.

204
00:22:30,432 --> 00:22:32,601
У нас ёсць час.

205
00:22:34,103 --> 00:22:37,398
Кожны дзень Фрода набліжаецца да Мордара.

206
00:22:38,107 --> 00:22:40,192
Ці ведаем мы гэта?

207
00:22:44,029 --> 00:22:45,781
Што падказвае табе сэрца?

208
00:22:52,788 --> 00:22:56,125
Што Фрода жывы.

209
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
Так, ён жывы.

210
00:23:07,136 --> 00:23:09,972
Голум: Занадта рызыкоўна. Занадта рызыкоўна.

211
00:23:10,139 --> 00:23:11,348
Злодзеі.

212
00:23:11,515 --> 00:23:13,559
У нас скралі.

213
00:23:18,564 --> 00:23:22,151
Шшш! Ouiet! Нельга іх будзіць.

214
00:23:22,318 --> 00:23:24,820
Нельга псаваць яго зараз.

215
00:23:24,987 --> 00:23:27,072
Але яны ведаюць.

216
00:23:27,239 --> 00:23:29,158
Яны ведаюць.

217
00:23:29,325 --> 00:23:31,952
Яны нас падазраюць.

218
00:23:33,162 --> 00:23:36,665
Што гэта гаворыць, дарагая мая, любоў мая?

219
00:23:36,832 --> 00:23:40,461
Смеагол губляе нервы?

220
00:23:41,086 --> 00:23:43,505
Не, не.

221
00:23:43,672 --> 00:23:47,885
ніколі. Смеагол ненавідзіць агідных хобітаў.

222
00:23:48,052 --> 00:23:52,890
Смеягол хоча бачыць іх мёртвымі.

223
00:23:53,057 --> 00:23:55,601
І мы будзем.

224
00:23:55,768 --> 00:23:59,855
Смеягол зрабіў гэта аднойчы.
Ён можа зрабіць гэта зноў.

225
00:24:03,192 --> 00:24:05,861
Гэта наша!

226
00:24:06,028 --> 00:24:08,697
Наш!

227
00:24:09,782 --> 00:24:12,701
Мы павінны здабыць каштоўнае.
Мы павінны вярнуць яго.

228
00:24:12,868 --> 00:24:16,246
Цярпенне! Цярпенне, любоў мая.

229
00:24:16,413 --> 00:24:20,793
Спачатку мы павінны прывесці іх да яе.

230
00:24:21,710 --> 00:24:26,715
Выводзім іх на крутую лесвіцу.

231
00:24:26,882 --> 00:24:29,551
Так, лесвіца. А потым?

232
00:24:29,718 --> 00:24:32,721
Уверх, уверх, уверх, уверх,
мы ідзем па лесвіцы...

233
00:24:32,888 --> 00:24:39,269
Пакуль не падыдзем да тунэлю.

234
00:24:39,645 --> 00:24:42,773
А калі яны ўваходзяць...

235
00:24:42,940 --> 00:24:45,734
Няма выхаду.

236
00:24:46,652 --> 00:24:49,571
Яна ўвесь час галодная.

237
00:24:50,280 --> 00:24:54,493
Яе заўсёды трэба карміць.

238
00:24:54,660 --> 00:24:56,078
Яна павінна есці.

239
00:24:56,245 --> 00:24:58,414
Усё, што яна атрымлівае, гэта брудныя оркі.

240
00:24:58,580 --> 00:25:01,291
І на смак яны не вельмі прыемныя,
робіць яны, каштоўныя?

241
00:25:03,752 --> 00:25:08,424
Зусім не вельмі прыемна, любоў мая.

242
00:25:08,590 --> 00:25:11,427
Яна прагне больш салодкага мяса.

243
00:25:11,593 --> 00:25:13,429
Мяса хобіта.

244
00:25:13,595 --> 00:25:18,434
А калі яна выкіне косці
і пустая вопратка...

245
00:25:18,600 --> 00:25:21,645
Тады мы яго знойдзем.

246
00:25:21,812 --> 00:25:26,150
А мне вазьмі!

247
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
Для нас.

248
00:25:29,820 --> 00:25:32,823
так. Мы мелі на ўвазе «для нас».

249
00:25:32,990 --> 00:25:36,452
Голум. Голум.

250
00:25:36,618 --> 00:25:41,123
Каштоўнае будзе нашым...

251
00:25:41,290 --> 00:25:45,794
Як толькі хобіты памруць!

252
00:25:46,295 --> 00:25:47,796
Падступная жаба!

253
00:25:50,466 --> 00:25:52,801
не! не! Майстар!

254
00:25:52,968 --> 00:25:54,595
Не, Сэм! Пакіньце яго!

255
00:25:55,471 --> 00:25:58,140
Я чуў гэта з яго ўласных вуснаў.
Ён хоча забіць нас.

256
00:25:58,307 --> 00:26:02,478
ніколі! Смеягол і муху не пакрыўдзіць.

257
00:26:04,480 --> 00:26:06,523
Ён жахлівы, тоўсты хобіт...

258
00:26:06,690 --> 00:26:08,317
Хто ненавідзіць смеагола...

259
00:26:08,484 --> 00:26:11,236
І хто выдумляе паскудную хлусню.

260
00:26:11,403 --> 00:26:14,114
Ты няшчасны маленькі чарвяк!
Я табе галаву запяччу!

261
00:26:16,158 --> 00:26:17,701
Сэм:
Назваць мяне хлусам? Ты хлус!

262
00:26:19,369 --> 00:26:23,332
— Вы яго напалохаеце, мы прапалі!
- Мне ўсё адно! Я не магу гэтага зрабіць, спадару Фрода.

263
00:26:23,499 --> 00:26:26,668
- Я не буду чакаць, пакуль ён заб'е нас!
— Я яго не пасылаю.

264
00:26:27,002 --> 00:26:28,337
Сэм: Вы не бачыце гэтага, праўда?

265
00:26:28,712 --> 00:26:30,172
Ён злыдзень.

266
00:26:31,173 --> 00:26:34,760
Мы не можам зрабіць гэта самі, Сэм.
Не без экскурсавода.

267
00:26:35,636 --> 00:26:38,514
Вы мне патрэбны на маім баку.

268
00:26:39,264 --> 00:26:41,642
Я на вашым баку, спадару Фрода.

269
00:26:43,143 --> 00:26:46,063
Я ведаю, Сэм. Я ведаю.

270
00:26:46,647 --> 00:26:48,607
Павер мне.

271
00:26:48,774 --> 00:26:51,193
Давай, смеягол.

272
00:27:59,094 --> 00:28:00,596
Колькі часу?

273
00:28:02,931 --> 00:28:04,433
Яшчэ не світала.

274
00:28:11,315 --> 00:28:14,359
Мне прыснілася, што я бачу вялікую хвалю...

275
00:28:14,526 --> 00:28:18,530
Лазанне па зялёных землях
і над пагоркамі.

276
00:28:19,781 --> 00:28:22,284
Я стаяў на краі.

277
00:28:23,160 --> 00:28:26,330
У бездані было зусім цёмна
перад маімі нагамі.

278
00:28:28,290 --> 00:28:31,043
За маёй спіной ззяла святло...

279
00:28:31,668 --> 00:28:34,129
Але я не мог павярнуцца.

280
00:28:34,296 --> 00:28:37,674
Я мог толькі стаяць і чакаць.

281
00:28:39,134 --> 00:28:41,845
Ноч змяняе многія думкі.

282
00:28:42,262 --> 00:28:44,389
Спі, Эавін.

283
00:28:44,973 --> 00:28:47,184
спаць...

284
00:28:49,895 --> 00:28:51,813
Пакуль можна.

285
00:29:15,921 --> 00:29:18,215
Зоркі заслоненыя.

286
00:29:19,216 --> 00:29:22,719
На ўсходзе нешта варушыцца.

287
00:29:23,387 --> 00:29:26,515
Бяссонная злосць.

288
00:29:28,600 --> 00:29:31,395
Вока ворага рухаецца.

289
00:29:44,825 --> 00:29:47,536
Вясёлы: Што ты робіш?

290
00:29:52,165 --> 00:29:53,625
Мэры: Піпін!

291
00:30:01,133 --> 00:30:02,884
Піпін?

292
00:30:15,731 --> 00:30:17,065
Піпін.

293
00:30:17,733 --> 00:30:20,402
- Ты што, звар'яцеў?
— Я проста хачу на гэта паглядзець.

294
00:30:20,569 --> 00:30:21,653
Толькі яшчэ раз.

295
00:30:21,903 --> 00:30:23,989
Вясёлы: Пастаў яго назад.

296
00:30:34,249 --> 00:30:36,084
Піпін.

297
00:30:49,222 --> 00:30:50,515
Піпін.

298
00:30:53,810 --> 00:30:55,020
Ён тут.

299
00:30:55,187 --> 00:30:57,481
Саў Рон: Я бачу цябе.

300
00:31:00,484 --> 00:31:02,110
Піпін!

301
00:31:16,750 --> 00:31:19,503
Вясёлы: Дапамажыце! Гэндальф, дапамажы!

302
00:31:21,254 --> 00:31:23,131
Дапамажыце яму хто-небудзь!

303
00:31:29,513 --> 00:31:30,722
Піпін!

304
00:31:31,848 --> 00:31:33,100
Дурніца ўзяла!

305
00:31:54,204 --> 00:31:56,415
Паглядзі на мяне.

306
00:31:58,375 --> 00:32:02,504
Гэндальф, прабач мяне.

307
00:32:02,671 --> 00:32:04,548
Гэндальф: Паглядзі на мяне.

308
00:32:04,714 --> 00:32:06,550
Што вы бачылі?

309
00:32:10,053 --> 00:32:12,139
Дрэва.

310
00:32:13,098 --> 00:32:14,975
Было белае дрэва...

311
00:32:15,142 --> 00:32:16,643
У каменным двары.

312
00:32:19,438 --> 00:32:20,730
Яно было мёртвае.

313
00:32:24,901 --> 00:32:26,736
Горад гарэў.

314
00:32:26,903 --> 00:32:30,282
Мінас тырыт? Гэта тое, што вы бачылі?

315
00:32:30,949 --> 00:32:32,993
Я бачыў...

316
00:32:36,371 --> 00:32:37,747
Я бачыў яго.

317
00:32:40,750 --> 00:32:43,003
Я чуў яго голас у сваёй галаве.

318
00:32:43,170 --> 00:32:45,589
І што вы яму сказалі?

319
00:32:45,755 --> 00:32:47,591
казаць!

320
00:32:51,761 --> 00:32:54,931
Ён спытаў мяне, як мяне завуць.
Я не адказаў.

321
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
Ён зрабіў мне балюча.

322
00:32:56,725 --> 00:32:59,186
Што ты яму сказаў
пра Фрода і пярсцёнак?

323
00:33:02,689 --> 00:33:05,150
У Піпінавых вачах не было хлусні.

324
00:33:05,984 --> 00:33:08,236
Дурань...

325
00:33:08,403 --> 00:33:10,697
Але сумленным дурнем ён застаецца.

326
00:33:11,156 --> 00:33:14,701
Ён нічога не сказаў Саўрону
Фрода і пярсцёнак.

327
00:33:15,744 --> 00:33:18,121
Нам дзіўна пашанцавала.

328
00:33:18,288 --> 00:33:22,167
Піпін убачыў у палантыры
пробліск плана праціўніка.

329
00:33:23,084 --> 00:33:27,047
Саўрон рухаецца да ўдару
горад Мінас Тырыт.

330
00:33:27,631 --> 00:33:31,384
Яго параза ў руля глыбокая
паказаў нашаму ворагу адно.

331
00:33:31,551 --> 00:33:33,887
Ён ведае спадчынніка эленділа
выйшла.

332
00:33:34,054 --> 00:33:36,181
Мужчыны не такія слабыя, як ён меркаваў.

333
00:33:36,348 --> 00:33:40,143
Ёсць яшчэ мужнасць, сіла
магчыма, дастаткова, каб кінуць яму выклік.

334
00:33:40,352 --> 00:33:42,229
Саўрон баіцца гэтага.

335
00:33:42,395 --> 00:33:46,733
Ён не будзе рызыкаваць народамі
аб'яднанне міжзем'я пад адным сцягам.

336
00:33:47,901 --> 00:33:50,320
Ён знішчыць Мінас Тырыт
на зямлю...

337
00:33:50,487 --> 00:33:53,990
Перш чым ён убачыць караля
вярнуцца на трон людзей.

338
00:33:54,157 --> 00:33:58,078
Калі гараць маякі Гондара,
Рохан павінен быць гатовы да вайны.

339
00:33:58,995 --> 00:34:01,206
Скажы мне...

340
00:34:01,373 --> 00:34:05,168
Чаму мы павінны ехаць на дапамогу
з тых, хто не прыйшоў да нашых?

341
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
Чым мы абавязаны Гондару?

342
00:34:12,008 --> 00:34:14,052
- Я пайду.
- Не!

343
00:34:14,219 --> 00:34:17,389
— Іх трэба папярэдзіць.
— Будуць.

344
00:34:20,809 --> 00:34:23,353
Вы павінны прыйсці ў Мінас Тырыт
па іншай дарозе.

345
00:34:23,895 --> 00:34:28,358
Ідзі за ракой.
Паглядзіце на чорныя караблі.

346
00:34:29,317 --> 00:34:31,278
Зразумейце гэта:

347
00:34:31,444 --> 00:34:35,115
Рэчы цяпер у руху
што нельга адмяніць.

348
00:34:36,616 --> 00:34:38,702
Я еду за Мінас Тырыт...

349
00:34:40,954 --> 00:34:43,623
І я не пайду адна.

350
00:34:45,375 --> 00:34:49,045
З усіх дапытлівых хобітаў,
peregrin узяў, ты горшы.

351
00:34:50,046 --> 00:34:51,715
Хутчэй! Хутчэй!

352
00:34:53,216 --> 00:34:54,634
Куды мы едзем?

353
00:34:54,801 --> 00:34:56,052
Навошта ты глядзеў?

354
00:34:56,219 --> 00:34:58,972
Чаму заўсёды трэба шукаць?

355
00:34:59,139 --> 00:35:02,225
- Не ведаю. Нічым не магу дапамагчы.
- Ніколі не зможаш.

356
00:35:02,684 --> 00:35:04,102
Прабачце, добра?

357
00:35:06,187 --> 00:35:09,107
- Больш не буду.
- Хіба ты не разумееш?

358
00:35:09,858 --> 00:35:11,818
Вораг думае, што пярсцёнак у вас.

359
00:35:11,985 --> 00:35:15,739
Ён будзе шукаць цябе, Піп.
Яны павінны выцягнуць цябе адсюль.

360
00:35:17,157 --> 00:35:19,826
А вы...? Ты пойдзеш са мной?

361
00:35:22,037 --> 00:35:23,455
Вясёлы?

362
00:35:23,622 --> 00:35:24,914
Давай.

363
00:35:30,420 --> 00:35:31,796
Як далёка Мінас Тырыт?

364
00:35:31,963 --> 00:35:34,591
Тры дні язды, як ляціць назгул.

365
00:35:34,758 --> 00:35:38,261
І лепш спадзявайся, што ў нас іх няма
адзін з тых, што ў нас на хвасце.

366
00:35:38,970 --> 00:35:40,472
тут.

367
00:35:40,639 --> 00:35:42,432
Нешта ў дарогу.

368
00:35:43,308 --> 00:35:45,268
Апошні ліст Лонгботама.

369
00:35:45,435 --> 00:35:49,439
Я ведаю, што вы скончыліся.
Ты занадта шмат паліш, Піпін.

370
00:35:49,606 --> 00:35:52,108
Але... але мы хутка ўбачымся.

371
00:35:55,445 --> 00:35:57,947
- Ці не будзем?
- Не ведаю.

372
00:35:59,824 --> 00:36:01,993
Я не ведаю, што будзе.

373
00:36:02,160 --> 00:36:03,870
- Весела.
- Бяжы, ценьфакс.

374
00:36:04,037 --> 00:36:05,497
Пакажыце нам значэнне спешкі.

375
00:36:05,664 --> 00:36:07,582
Весела!

376
00:36:18,051 --> 00:36:19,177
Весела!

377
00:36:29,646 --> 00:36:31,147
Ён заўсёды сачыў за мной...

378
00:36:31,815 --> 00:36:33,858
Куды б я ні быў...

379
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
Раней мы былі падлеткамі.

380
00:36:37,153 --> 00:36:41,074
Я б яго ўцягнуў
самая страшная бяда...

381
00:36:41,241 --> 00:36:43,326
Але я заўсёды быў побач, каб выцягнуць яго.

382
00:36:45,787 --> 00:36:47,664
Цяпер яго няма.

383
00:36:49,332 --> 00:36:52,252
Як Фрода і Сэм.

384
00:36:52,877 --> 00:36:55,630
Адно я даведаўся пра хобітаў:

385
00:36:55,797 --> 00:36:57,465
Яны самы цягавіты народ.

386
00:36:58,007 --> 00:37:01,720
Безразважны, магчыма. Ён узяў.

387
00:37:16,192 --> 00:37:18,486
Элронд:
Вядзі яе самай бяспечнай дарогай.

388
00:37:18,653 --> 00:37:21,156
Карабель стаіць на якары
у сівых гаванях.

389
00:37:21,322 --> 00:37:25,201
Ён чакае, каб перанесці яе праз мора.

390
00:37:25,368 --> 00:37:28,747
Апошняе падарожжа арвен ундомиэль.

391
00:38:34,354 --> 00:38:37,440
Тут табе нічога няма...

392
00:38:37,941 --> 00:38:40,151
Толькі смерць.

393
00:38:47,450 --> 00:38:48,743
Эльфійскі эскорт: Лэдзі Энэн...

394
00:38:49,661 --> 00:38:51,579
Мы не можам марудзіць.

395
00:38:54,040 --> 00:38:55,291
Мая лэдзі!

396
00:39:14,686 --> 00:39:17,313
Арвен: Раскажы мне, што ты бачыў.
Элранд: Анэн.

397
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
Арвен:
У вас ёсць дар прадбачання.

398
00:39:19,607 --> 00:39:21,401
Што вы бачылі?

399
00:39:22,026 --> 00:39:25,363
Я зазірнуў у тваю будучыню,
і я ўбачыў смерць.

400
00:39:25,905 --> 00:39:28,032
Але ёсць і жыццё.

401
00:39:29,951 --> 00:39:33,997
Вы бачылі, што было дзіця.
Вы бачылі майго сына.

402
00:39:34,622 --> 00:39:37,166
Элронд:
Гэтай будучыні амаль няма.

403
00:39:37,333 --> 00:39:39,335
Але гэта не страчана.

404
00:39:41,921 --> 00:39:44,132
Нічога дакладнага.

405
00:39:45,842 --> 00:39:48,553
Некаторыя рэчы пэўныя.

406
00:39:52,348 --> 00:39:55,184
Калі я пакіну яго зараз...

407
00:39:55,351 --> 00:39:57,979
Я буду шкадаваць пра гэта вечна.

408
00:39:59,063 --> 00:40:01,399
Прыйшоў час.

409
00:40:06,654 --> 00:40:10,450
Арвен:
З попелу агонь абудзіць

410
00:40:10,617 --> 00:40:14,037
святло з ценю ўзнікне

411
00:40:14,203 --> 00:40:17,498
абнаўляецца лязо, якое было зламана

412
00:40:24,881 --> 00:40:28,092
Карона/эса зноў будзе каралём

413
00:40:31,846 --> 00:40:33,890
перакаваць меч.

414
00:41:08,758 --> 00:41:11,469
Элранд: У цябе халодныя рукі.

415
00:41:14,847 --> 00:41:17,976
Жыццё эльдара пакідае вас.

416
00:41:21,396 --> 00:41:23,314
Гэта быў мой выбар.

417
00:41:25,149 --> 00:41:27,443
Тваёй воляй ці не...

418
00:41:28,778 --> 00:41:33,074
Карабля цяпер няма
што можа вынесці мяне адсюль.

419
00:42:20,288 --> 00:42:23,124
Мы толькі што прайшлі
у царства Гондар.

420
00:42:37,597 --> 00:42:39,932
Горад каралёў.

421
00:43:11,297 --> 00:43:13,091
Саступіце дарогу!

422
00:43:42,286 --> 00:43:44,122
Гэта дрэва.

423
00:43:44,288 --> 00:43:45,957
Гэндальф. Гэндальф.

424
00:43:46,124 --> 00:43:48,376
Гэндальф:
Так, белае дрэва Гондара.

425
00:43:48,543 --> 00:43:50,378
Дрэва караля.

426
00:43:50,545 --> 00:43:53,214
Лорд Дэнэтар, аднак,
не з'яўляецца каралём.

427
00:43:53,381 --> 00:43:56,050
Ён толькі аканом,
даглядчык трона.

428
00:43:56,801 --> 00:44:00,346
А цяпер слухайце ўважліва.
Лорд дэнэтар - бацька Бараміра.

429
00:44:00,888 --> 00:44:04,684
Каб паведаміць яму пра любімага сына
смерць была б вельмі неразумнай.

430
00:44:05,143 --> 00:44:08,604
І не згадвайце Фрода ці пярсцёнак.

431
00:44:09,480 --> 00:44:12,233
І пра Арагорна таксама не казаць.

432
00:44:14,068 --> 00:44:17,947
На самай справе лепш, калі вы
не гавары зусім, перэгрын узяў.

433
00:44:48,102 --> 00:44:54,609
Вітай Дэнэтар, сын Эктэліёна,
уладар і распарадчык Гондара.

434
00:45:00,114 --> 00:45:04,827
Я прыходжу з весткай у гэтую цёмную гадзіну,
і з адвакатам.

435
00:45:05,786 --> 00:45:09,165
Магчыма, вы прыйдзеце растлумачыць гэта.

436
00:45:14,795 --> 00:45:19,342
Магчыма, вы прыйдзеце сказаць мне
чаму мой сын памёр.

437
00:45:33,814 --> 00:45:36,817
Барамір загінуў, каб выратаваць нас...

438
00:45:36,984 --> 00:45:38,653
Мой сваяк і я.

439
00:45:38,819 --> 00:45:42,323
— Ён паў, абараняючы нас ад шматлікіх ворагаў.
- Піпін.

440
00:45:47,828 --> 00:45:51,290
Прапаную вам свае паслугі такімі, якія ёсць...

441
00:45:51,832 --> 00:45:53,834
У выплату гэтага доўгу.

442
00:45:56,003 --> 00:45:59,340
Гэта мой першы загад табе.

443
00:46:00,049 --> 00:46:03,511
Як вы ўцяклі
а мой сын не...

444
00:46:03,844 --> 00:46:06,180
Такім магутным чалавекам, якім ён быў?

445
00:46:06,847 --> 00:46:10,184
Самы магутны чалавек
можа быць забіты адной стралой...

446
00:46:10,434 --> 00:46:12,353
І Барамір быў прабіты многімі.

447
00:46:16,482 --> 00:46:18,192
Устаць.

448
00:46:18,359 --> 00:46:22,989
Мілорд, будзе час
смуткаваць па Бараміру...

449
00:46:23,447 --> 00:46:25,199
Але гэта не цяпер.

450
00:46:25,908 --> 00:46:28,119
Набліжаецца вайна.

451
00:46:28,452 --> 00:46:32,873
Вораг на вашым парозе.
Як сцюард, вы спаганяеце...

452
00:46:33,040 --> 00:46:37,211
З абаронай гэтага горада.
Дзе арміі Гондара?

453
00:46:37,378 --> 00:46:42,258
У цябе яшчэ ёсць сябры.
Вы не самотныя ў гэтай барацьбе.

454
00:46:42,425 --> 00:46:46,929
Перадайце паведамленне Тэадэну з Рохана.
Запаліце ​​маякі.

455
00:46:48,514 --> 00:46:52,059
Ты лічыш сябе мудрым, мітрандыр.

456
00:46:52,226 --> 00:46:55,271
Тым не менш, нягледзячы на ​​ўсе вашыя тонкасці,
у цябе няма мудрасьці.

457
00:46:57,398 --> 00:47:01,569
Думаеце, вочы
з белай вежы сляпыя?

458
00:47:01,736 --> 00:47:04,822
Я бачыў больш, чым вы ведаеце.

459
00:47:04,989 --> 00:47:08,200
Левай рукой ты скарыстаў бы мяне
як шчыт ад мардару.

460
00:47:08,367 --> 00:47:11,245
І са сваім правам
вы б імкнуліся выцесніць мяне.

461
00:47:11,412 --> 00:47:15,124
Я ведаю, хто едзе з Тэадэнам з Рохана.

462
00:47:15,291 --> 00:47:21,255
Ах, так. Слова дайшло да вушэй
гэтага Арагорна, сына Араторна.

463
00:47:21,422 --> 00:47:26,260
І я вам цяпер кажу, я не буду кланяцца
гэтаму лесніку з поўначы...

464
00:47:26,427 --> 00:47:30,931
Апошні з абшарпанага дома
даўно пазбаўлены панства.

465
00:47:31,098 --> 00:47:36,937
Улада табе не дадзена
адмовіць у вяртанні караля, аканома.

466
00:47:37,104 --> 00:47:41,525
Кіраванне Гондарам належыць мне
і ніякага іншага.

467
00:47:46,697 --> 00:47:48,491
Гэндальф: Давай.

468
00:47:56,415 --> 00:47:59,001
Усё ператварылася ў марныя амбіцыі.

469
00:47:59,168 --> 00:48:02,630
Ён нават выкарыстаў бы сваё гора
як плашч.

470
00:48:05,508 --> 00:48:08,302
Тысяча гадоў
гэты горад выстаяў.

471
00:48:09,387 --> 00:48:11,806
Цяпер, па капрызе вар'ята,
яно ўпадзе.

472
00:48:13,015 --> 00:48:15,226
І белае дрэва,
дрэва караля...

473
00:48:15,393 --> 00:48:16,936
Больш ніколі не заквітнее.

474
00:48:17,103 --> 00:48:18,813
Піпін:
Чаму яны яшчэ ахоўваюць?

475
00:48:18,979 --> 00:48:21,023
Гэндальф:
Яны ахоўваюць яго, бо маюць надзею.

476
00:48:21,190 --> 00:48:23,818
Слабая і знікаючая надзея
што аднойчы яно заквітнее.

477
00:48:23,984 --> 00:48:28,739
Што прыйдзе кароль
і гэты горад будзе такім, як некалі...

478
00:48:28,906 --> 00:48:31,826
Перад тым, як прыйшоў у заняпад.

479
00:48:31,992 --> 00:48:35,246
Старая мудрасць пацвярджаецца
захад быў пакінуты.

480
00:48:35,413 --> 00:48:39,708
Цары рабілі магілы больш пышнымі
чым дамы жывых...

481
00:48:39,917 --> 00:48:41,836
І палічылі старыя назвы
іх паходжання...

482
00:48:42,002 --> 00:48:44,797
Даражэй за імёны сваіх сыноў.

483
00:48:44,964 --> 00:48:50,010
Бяздзетныя лорды сядзелі ў старых залах,
разважаючы пра геральдыку...

484
00:48:50,177 --> 00:48:55,516
Ці ў высокіх халодных вежах,
задаваць пытанні зоркам.

485
00:48:55,683 --> 00:48:59,478
І таму людзі Гондара
разваліўся.

486
00:49:00,438 --> 00:49:02,773
Лінія каралёў правалілася.

487
00:49:03,482 --> 00:49:05,860
Белае дрэва засохла.

488
00:49:06,569 --> 00:49:10,739
Кіраванне Гондарам было перададзена
меншым мужчынам.

489
00:49:21,459 --> 00:49:22,710
Мардор.

490
00:49:23,210 --> 00:49:26,881
Так, гэта ляжыць.

491
00:49:27,715 --> 00:49:31,051
Гэты горад жыў заўсёды
у вачах свайго ценю.

492
00:49:33,053 --> 00:49:34,722
Надыходзіць бура.

493
00:49:35,389 --> 00:49:38,309
Гэта не надвор'е ў свеце.

494
00:49:38,476 --> 00:49:40,686
Гэта прылада стварэння Саўрана.

495
00:49:40,853 --> 00:49:44,607
Перагаранне
ён пасылае наперадзе свайго гаспадара.

496
00:49:45,191 --> 00:49:47,651
Оркі мордора
не люблю дзённага святла...

497
00:49:47,818 --> 00:49:49,653
Такім чынам, ён закрывае твар сонца ...

498
00:49:49,820 --> 00:49:53,574
Каб палегчыць іх праходжанне
па дарозе вайны.

499
00:49:53,741 --> 00:49:57,036
Калі цень мордора
даходзіць да гэтага горада...

500
00:49:57,745 --> 00:49:59,455
Пачнецца.

501
00:50:01,123 --> 00:50:02,708
Ну...

502
00:50:06,337 --> 00:50:07,713
Вельмі ўражвае.

503
00:50:07,880 --> 00:50:10,641
- Дык куды мы пойдзем далей?
- Ой, ужо позна для гэтага, перэгрын.

504
00:50:10,716 --> 00:50:12,927
З гэтага горада нікуды не сысці.

505
00:50:15,262 --> 00:50:18,390
Дапамога павінна прыйсці да нас.

506
00:50:19,975 --> 00:50:22,645
Сэм:
Напэўна, набліжаецца час чаявання.

507
00:50:22,811 --> 00:50:26,524
Прынамсі, гэта было б у прыстойных месцах
дзе яшчэ ёсць час для гарбаты.

508
00:50:26,690 --> 00:50:30,277
Мы не ў прыстойных месцах.

509
00:50:35,824 --> 00:50:37,076
Спадар Фрода?

510
00:50:40,120 --> 00:50:41,330
што гэта?

511
00:50:43,791 --> 00:50:46,168
Гэта проста адчуванне.

512
00:50:48,587 --> 00:50:50,756
Я не думаю, што вярнуся.

513
00:50:55,261 --> 00:50:57,805
Так, вы будзеце. Вядома, вы будзеце.

514
00:50:58,430 --> 00:51:00,307
Гэта проста хваравітае мысленне.

515
00:51:00,766 --> 00:51:03,227
Едзем туды і назад...

516
00:51:03,394 --> 00:51:05,688
Зусім як містэр Більба.

517
00:51:06,647 --> 00:51:08,774
Вы ўбачыце.

518
00:51:16,949 --> 00:51:20,578
Фрода: Я думаю, гэтыя землі
калісьці былі часткай каралеўства Гондар.

519
00:51:24,957 --> 00:51:29,003
Даўно, калі быў цар.

520
00:51:49,648 --> 00:51:52,484
Спадар Фрода, глядзіце.

521
00:51:54,111 --> 00:51:56,864
Кароль зноў атрымаў карону.

522
00:52:08,000 --> 00:52:12,254
Давайце, хобіты!
Нельга спыняцца зараз. Гэты шлях.

523
00:52:29,104 --> 00:52:33,150
Так што я ўяўляю, што гэта проста
цырыманіяльнае становішча.

524
00:52:33,317 --> 00:52:37,571
Я маю на ўвазе, яны насамрэч мяне не чакаюць
весці любы бой.

525
00:52:38,405 --> 00:52:41,659
- Яны?
— Ты цяпер на службе ў аканома.

526
00:52:41,825 --> 00:52:45,204
Вы павінны будзеце рабіць, як вам скажуць,
перэгрын узяў.

527
00:52:49,249 --> 00:52:51,752
Смешны хобіт.

528
00:52:52,920 --> 00:52:55,130
Ахоўнік цытадэлі.

529
00:53:04,640 --> 00:53:06,475
Дзякуй.

530
00:53:15,859 --> 00:53:18,112
Няма больш зорак.

531
00:53:18,612 --> 00:53:19,822
Час ужо?

532
00:53:25,369 --> 00:53:27,037
Так ціха.

533
00:53:28,038 --> 00:53:32,292
Гэта глыбокі ўдых перад апусканнем.

534
00:53:33,460 --> 00:53:36,338
Я не хачу быць у бітве ...

535
00:53:37,172 --> 00:53:42,136
Але чаканне на мяжы аднаго
Я не магу ўцячы яшчэ горш.

536
00:53:45,681 --> 00:53:49,309
Ці ёсьць надзея, Гэндальф,
для Фрода і Сэма?

537
00:53:50,644 --> 00:53:53,772
Гэндальф:
Ніколі не было вялікай надзеі.

538
00:53:55,733 --> 00:53:57,484
Проста дурная надзея.

539
00:54:03,365 --> 00:54:06,160
Наш вораг гатовы.

540
00:54:06,326 --> 00:54:08,996
Сабралася поўная яго сіла.

541
00:54:09,163 --> 00:54:12,666
Не толькі оркі, але і людзі.

542
00:54:12,833 --> 00:54:15,878
Легіёны Харадрыма з поўдня...

543
00:54:16,044 --> 00:54:18,756
Найміты з узбярэжжа.

544
00:54:18,922 --> 00:54:21,508
Усе адгукнуцца на заклік Мордара.

545
00:54:21,675 --> 00:54:23,218
Мужчына: Давай.

546
00:54:24,344 --> 00:54:27,681
Гэта будзе канец Гондару
як мы яго ведаем.

547
00:54:27,848 --> 00:54:31,226
Тут удар малатка прыпадзе мацней за ўсё.

548
00:54:32,186 --> 00:54:36,523
Калі раку ўзялі,
калі гарнізон у Осгіліяце падзе...

549
00:54:36,690 --> 00:54:40,360
Апошняя абарона гэтага горада
знікне.

550
00:54:40,527 --> 00:54:44,573
Але ў нас ёсць белы чараўнік.
Гэта павінна за нешта лічыцца.

551
00:54:55,751 --> 00:54:59,421
Гэндальф: Саўран яшчэ не раскрыў
яго самы страшны слуга...

552
00:54:59,880 --> 00:55:03,717
Той, хто павядзе
арміі Мордора ў вайне.

553
00:55:03,884 --> 00:55:09,056
Той, пра каго кажуць, што ні адзін жывы чалавек не можа забіць.

554
00:55:10,057 --> 00:55:12,226
Кароль-чараўнік ангмара.

555
00:55:13,310 --> 00:55:15,687
Вы сустракаліся з ім раней.

556
00:55:16,355 --> 00:55:18,941
Ён нажом ударыў Фрода аб ветры.

557
00:55:25,489 --> 00:55:28,200
Ён уладар назгулаў...

558
00:55:28,659 --> 00:55:31,119
Найвялікшы з дзевяці.

559
00:55:31,286 --> 00:55:34,832
Мінас Моргул - яго логава.

560
00:55:38,377 --> 00:55:41,922
Голум: Мёртвы горад.

561
00:55:42,089 --> 00:55:47,302
Вельмі непрыемнае месца. Поўны ворагаў.

562
00:55:54,518 --> 00:55:56,687
хутка. хутка.

563
00:55:56,854 --> 00:56:00,858
Яны ўбачаць. Яны ўбачаць.

564
00:56:10,117 --> 00:56:15,414
Адыдзі. Адыдзі.
Глядзі, мы знайшлі.

565
00:56:15,581 --> 00:56:19,459
Шлях у мордор.

566
00:56:19,626 --> 00:56:23,964
Тайная лесвіца.

567
00:56:24,381 --> 00:56:26,758
Падымацца.

568
00:56:47,029 --> 00:56:49,781
— Не, спадару Фрода!
— Не так!

569
00:56:54,620 --> 00:56:57,497
- Голум: Што гэта робіць?
- Не.

570
00:56:57,664 --> 00:57:00,751
Мяне клічуць. Голум: Не.

571
00:57:30,405 --> 00:57:33,367
Голум: Хавайся! Хавайся!

572
00:58:16,910 --> 00:58:19,746
Я адчуваю яго лязо.

573
00:58:31,425 --> 00:58:33,552
Нарэшце мы прыйшлі да гэтага.

574
00:58:35,387 --> 00:58:38,265
Вялікая бітва нашага часу.

575
00:59:17,429 --> 00:59:20,682
Прэч, хобіты.
Падымаемся. Мы павінны падняцца.

576
00:59:30,567 --> 00:59:33,570
Дошка ўстаноўлена.

577
00:59:33,737 --> 00:59:36,114
Часткі рухаюцца.

578
00:59:38,825 --> 00:59:41,495
Уверх, уверх, уверх па лесвіцы мы ідзем.

579
00:59:41,661 --> 00:59:44,331
А потым — у тунэль.

580
00:59:44,498 --> 00:59:47,709
Гэй, што ў гэтым тунэлі?

581
00:59:48,251 --> 00:59:51,004
Ты паслухай мяне,
а ты добра і правільна слухай.

582
00:59:51,171 --> 00:59:54,091
Што здарыцца з ім,
вам трэба адказаць мне.

583
00:59:54,257 --> 00:59:55,842
Адзін нюх штосьці не так...

584
00:59:56,009 --> 00:59:59,179
Адзін волас ўстае
на патыліцы, усё скончылася.

585
00:59:59,387 --> 01:00:02,057
Няма больш слінкера. Няма больш смярдзючага.

586
01:00:02,390 --> 01:00:05,018
Ты пайшоў. Зразумеў?

587
01:00:05,894 --> 01:00:07,896
Я назіраю за табой.

588
01:00:13,235 --> 01:00:15,237
Пра што гэта было?

589
01:00:15,403 --> 01:00:17,823
нічога. Проста нешта высвятляю.

590
01:00:24,454 --> 01:00:27,332
Перэгрын узяў, мой хлопец,
зараз ёсць задача, якую трэба выканаць.

591
01:00:27,499 --> 01:00:32,087
Яшчэ адна магчымасць для аднаго з
жыхары графства, каб даказаць сваю вялікую каштоўнасць.

592
01:00:36,925 --> 01:00:38,510
Вы не павінны мяне падвесці.

593
01:01:12,752 --> 01:01:15,839
Мадрыл:
За ракой было вельмі ціха.

594
01:01:16,006 --> 01:01:18,341
Оркі ляжаць нізка.

595
01:01:18,508 --> 01:01:20,510
Магчыма, гарнізон з'ехаў.

596
01:01:21,636 --> 01:01:24,347
Мы паслалі разведчыкаў на Каір Андрос.

597
01:01:24,514 --> 01:01:26,834
Калі оркі атакуюць з поўначы,
у нас будзе папярэджанне.

598
01:01:53,126 --> 01:01:54,336
Ціха.

599
01:01:58,423 --> 01:02:00,383
Салдат: Трэба яшчэ 10 чалавек.

600
01:02:40,548 --> 01:02:42,968
Яны ідуць не з поўначы.

601
01:02:44,386 --> 01:02:48,723
— Да рэчкі. хутка. хутка.
- Ідзі. Давай.

602
01:02:52,185 --> 01:02:53,770
хутчэй.

603
01:03:06,908 --> 01:03:09,286
Выхапіць мячы.

604
01:04:03,840 --> 01:04:06,426
Фарамір: Стой! Трымай іх!

605
01:05:26,714 --> 01:05:28,591
што?

606
01:05:41,146 --> 01:05:42,564
Амон дын.

607
01:05:48,361 --> 01:05:51,406
Ахоўнік: Маяк.
Запальваецца маяк амон дзін.

608
01:05:54,659 --> 01:05:58,872
Загарэлася надзея.

609
01:07:31,256 --> 01:07:35,635
Арагорн: Маякі Мінас Тырыта!
Маякі гараць!

610
01:07:36,844 --> 01:07:38,471
Гондар кліча на дапамогу.

611
01:07:48,982 --> 01:07:51,901
І Рохан адкажа.

612
01:07:52,318 --> 01:07:55,113
Сабраць рохірым.

613
01:08:10,211 --> 01:08:12,171
Збярыце войска ў Данхароу.

614
01:08:12,338 --> 01:08:16,718
Колькі мужчын знойдзецца.
У вас ёсць два дні.

615
01:08:16,884 --> 01:08:22,181
На трэцім,
мы едзем за Гондар і вайну.

616
01:08:22,682 --> 01:08:24,350
Мужчына 1: Фоннар.
Мужчына 2: Вельмі добра, сэр.

617
01:08:24,517 --> 01:08:25,935
Азартныя гульні. Гамлінг: Мілорд.

618
01:08:26,102 --> 01:08:27,729
Спяшайцеся
праз riddermark.

619
01:08:27,895 --> 01:08:30,023
Выклікаць кожнага працаздольнага чалавека
да Данхарроу.

620
01:08:30,189 --> 01:08:31,774
Гамлінг: Я буду.

621
01:08:35,862 --> 01:08:39,032
— Паедзеш з намі?
— Проста ў лагер.

622
01:08:39,198 --> 01:08:43,119
Для жанчын гэта традыцыя
суда на развітанне з мужчынамі.

623
01:08:49,667 --> 01:08:51,586
Мужчыны знайшлі свайго капітана.

624
01:08:51,753 --> 01:08:55,089
Яны пойдуць за табой у бой,
нават да смерці.

625
01:08:55,256 --> 01:08:56,841
Вы далі нам надзею.

626
01:09:00,053 --> 01:09:02,013
Вясёлы: Прабачце.

627
01:09:03,348 --> 01:09:04,849
У мяне ёсць меч.

628
01:09:05,141 --> 01:09:06,517
Калі ласка, прыміце гэта.

629
01:09:07,644 --> 01:09:12,148
Я прапаную табе сваю службу, кароль Тэадэн.

630
01:09:15,568 --> 01:09:17,654
І я з радасцю прымаю гэта.

631
01:09:18,738 --> 01:09:22,825
Ты будзеш мерыядокам,
эсквайр Рохана.

632
01:09:27,705 --> 01:09:28,915
Коннікі.

633
01:09:29,582 --> 01:09:35,213
Я хацеў бы сабраць легіён гномаў,
у поўным узбраенні і брудны.

634
01:09:35,588 --> 01:09:38,549
Вашы сваякі могуць не мець патрэбы
ехаць на вайну.

635
01:09:38,716 --> 01:09:42,136
Я баюся, што вайна ўжо ідзе
на сваіх землях.

636
01:10:00,613 --> 01:10:04,075
Тэадэн: Значыць, перад сценамі
Мінас Тырыт...

637
01:10:04,242 --> 01:10:08,121
Пагібель нашага часу будзе вырашана.

638
01:10:10,707 --> 01:10:16,254
Зараз час.
Вершнікі Рохана, вы прысягнулі.

639
01:10:16,421 --> 01:10:20,800
Цяпер выканайце іх усе.
Пану і зямлі! хай!

640
01:11:03,050 --> 01:11:05,011
Фарамір!

641
01:11:11,309 --> 01:11:15,021
Мы не можам іх утрымаць. Горад страчаны.

642
01:11:15,605 --> 01:11:18,691
Скажыце мужчынам, каб зламалі прыкрыццё.
Мы едзем за Мінас Тырыт.

643
01:11:27,450 --> 01:11:29,702
Назгул.

644
01:11:32,079 --> 01:11:34,540
Салдат 1: Укрывайся!

645
01:11:34,707 --> 01:11:37,251
Салдат 2: Назгул!

646
01:11:56,604 --> 01:12:01,192
— Адступленне! Адступленне!
- Салдат 3: Бяжыце, ратуючыся!

647
01:12:25,424 --> 01:12:29,762
Эпоха мужчын скончылася.

648
01:12:29,929 --> 01:12:35,560
Настаў час оркаў.

649
01:12:37,937 --> 01:12:40,273
Салдат 1: Працягвай.
Салдат 2: Гэта назгул.

650
01:12:41,899 --> 01:12:44,277
Салдат 1: Укрывайся, мілорд!

651
01:12:44,569 --> 01:12:45,903
Набліжаецца!

652
01:12:51,450 --> 01:12:54,829
- Чалавек: Гэта мітрандыр.
— Белы вершнік!

653
01:13:34,785 --> 01:13:36,162
Ахоўнік: Цягні!

654
01:13:53,888 --> 01:13:56,307
Фарамір: Мітрандзір.

655
01:13:56,474 --> 01:13:58,225
Яны прарвалі нашу абарону.

656
01:13:58,392 --> 01:14:00,603
Яны ўзялі мост
і заходні бераг.

657
01:14:01,687 --> 01:14:03,689
Батальёны оркаў пераходзяць раку.

658
01:14:03,856 --> 01:14:05,858
Іорлас:
Гэта так, як прадказаў лорд Дэнэтар.

659
01:14:06,025 --> 01:14:10,571
— Даўно ён прадчуваў гэтую пагібель.
— Прадбачыў і нічога не зрабіў.

660
01:14:13,950 --> 01:14:16,369
Фарамір?

661
01:14:18,287 --> 01:14:22,124
Гэта не першы палоў
перасекчы твой шлях.

662
01:14:25,836 --> 01:14:27,380
Вы бачылі Фрода і Сэма?

663
01:14:28,255 --> 01:14:31,676
- Куды? калі?
- У Ітыліене.

664
01:14:31,842 --> 01:14:33,928
Не два дні таму.

665
01:14:34,387 --> 01:14:38,849
Гэндальф, яны бяруць дарогу
да Моргульскай даліны.

666
01:14:39,558 --> 01:14:42,186
А потым перавал кірыт унгол.

667
01:14:44,397 --> 01:14:46,774
Што гэта значыць?

668
01:14:46,941 --> 01:14:51,862
- Што здарылася?
— Фарамір, раскажы мне ўсё.

669
01:14:52,029 --> 01:14:54,073
Раскажы мне ўсё, што ведаеш.

670
01:14:55,241 --> 01:14:58,661
Вось як бы вы служылі свайму гораду?

671
01:14:58,828 --> 01:15:02,123
Вы б рызыкнулі яго цалкам разбурыць?

672
01:15:03,165 --> 01:15:04,750
Я рабіў тое, што лічыў правільным.

673
01:15:05,459 --> 01:15:08,462
Тое, што вы палічылі правільным.

674
01:15:09,088 --> 01:15:14,969
Вы адправілі пярсцёнак сілы ў мордор
у руках бязглуздага палоўка.

675
01:15:18,931 --> 01:15:23,769
Трэба было вярнуць
у цытадэль, каб быць у бяспецы.

676
01:15:27,356 --> 01:15:30,109
Цёмна і глыбока ў скляпеннях...

677
01:15:30,276 --> 01:15:32,445
Не для выкарыстання.

678
01:15:36,615 --> 01:15:41,495
Хіба што ў крайнім выпадку патрэбы.

679
01:15:41,954 --> 01:15:43,998
Я б не стаў карыстацца кольцам.

680
01:15:44,165 --> 01:15:47,251
Не, калі б Мінас Тырыт разбураўся
і я адзін мог яе выратаваць.

681
01:15:47,585 --> 01:15:52,423
Заўсёды вы хочаце здавацца панскім
і ласкавы...

682
01:15:52,590 --> 01:15:54,842
Як кароль даўніны.

683
01:15:56,635 --> 01:16:00,389
Барамір запомніў бы
патрэба яго бацькі.

684
01:16:00,806 --> 01:16:03,267
Ён прынёс бы мне царскі дар.

685
01:16:03,476 --> 01:16:06,020
Барамір не стаў бы
прынеслі пярсцёнак.

686
01:16:06,437 --> 01:16:09,708
Ён працягнуў бы руку, каб
гэтую рэч і ўзяў. Ён бы ўпаў.

687
01:16:09,732 --> 01:16:12,532
— Ты нічога не ведаеш у гэтай справе!
— Ён бы пакінуў для сябе.

688
01:16:13,861 --> 01:16:16,030
А калі вярнуўся...

689
01:16:17,156 --> 01:16:18,824
Вы б не пазналі свайго сына.

690
01:16:18,991 --> 01:16:21,535
Барамір быў верны мне!

691
01:16:21,702 --> 01:16:24,288
Не вучань нейкага чараўніка!

692
01:16:32,421 --> 01:16:33,756
Бацька?

693
01:16:46,435 --> 01:16:48,354
Мой сын.

694
01:17:14,588 --> 01:17:15,965
Пакінь мяне.

695
01:17:49,540 --> 01:17:52,084
Голум:
Асцярожна, гаспадар. Асцярожна.

696
01:17:52,418 --> 01:17:55,337
Вельмі далёка падаць.

697
01:17:57,840 --> 01:18:01,760
Вельмі небяспечныя лесвіцы.

698
01:18:04,430 --> 01:18:06,974
Прыходзьце, гаспадар.

699
01:18:12,771 --> 01:18:15,941
Прыходзьце да смеаголя.

700
01:18:22,281 --> 01:18:23,782
Сэм: Спадар Фрода.

701
01:18:24,783 --> 01:18:26,327
Вяртайся, ты!

702
01:18:26,493 --> 01:18:28,704
Не чапай яго!

703
01:18:32,833 --> 01:18:35,669
Чаму ён ненавідзіць беднага смеягола?

704
01:18:35,836 --> 01:18:39,548
Што зрабіў з ім смеагол?

705
01:18:42,885 --> 01:18:46,347
Майстар нясе цяжкі цяжар.

706
01:18:46,513 --> 01:18:51,936
Смеягол ведае.
Цяжкая, цяжкая ноша.

707
01:18:52,102 --> 01:18:55,356
Тоўстага нельга ведаць.

708
01:18:57,399 --> 01:19:00,152
Смеагол даглядае гаспадара.

709
01:19:01,362 --> 01:19:03,572
Ён гэтага хоча.

710
01:19:03,739 --> 01:19:08,285
Яму гэта трэба.
Смеягол бачыць гэта ў яго вачах.

711
01:19:08,452 --> 01:19:13,916
Вельмі хутка ён папросіць вас аб гэтым.
Вы ўбачыце.

712
01:19:14,083 --> 01:19:17,962
Тоўсты ад цябе возьме.

713
01:19:25,177 --> 01:19:29,515
Кароль-чараўнік:
Адпраўце ўсе легіёны.

714
01:19:29,682 --> 01:19:33,727
Не спыняйце атаку
пакуль горад не будзе ўзяты.

715
01:19:34,436 --> 01:19:37,564
Забіце іх усіх.

716
01:19:39,233 --> 01:19:45,030
— Што з чараўніком?
- Кароль-чараўнік: Я зламаю яго.

717
01:19:48,367 --> 01:19:50,786
Ахоўнік:
Дзе вершнікі Тэадэна?

718
01:19:50,953 --> 01:19:53,539
Ці прыйдзе армія Рохана?

719
01:19:57,001 --> 01:20:00,879
Адвага - лепшая абарона
што ў вас ёсць зараз.

720
01:20:05,676 --> 01:20:08,387
Піпін:
Што ты думаў, перэгрын узяў?

721
01:20:10,472 --> 01:20:16,186
Якія паслугі можа хобіт
прапанаваць такога вялікага ўладара людзей?

722
01:20:16,353 --> 01:20:17,855
Фарамір: Гэта было добра зроблена.

723
01:20:21,025 --> 01:20:25,070
Шчодры ўчынак не павінен
быць правераны з халодным адвакатам.

724
01:20:25,821 --> 01:20:28,365
Вы павінны далучыцца да аховы вежы.

725
01:20:28,907 --> 01:20:31,910
Не думаў, што знойдуць нейкую ліўрэю
гэта падыдзе мне.

726
01:20:32,077 --> 01:20:34,538
Калісьці належала маладому хлопцу
горада.

727
01:20:34,705 --> 01:20:36,248
Вельмі дурная...

728
01:20:36,415 --> 01:20:40,669
Які марнаваў шмат гадзін, забіваючы драконаў
замест таго, каб займацца вучобай.

729
01:20:40,836 --> 01:20:43,589
- Гэта было тваё?
— Так, гэта было маё.

730
01:20:43,756 --> 01:20:45,549
Мой бацька зрабіў яго для мяне.

731
01:20:46,592 --> 01:20:47,926
Ну...

732
01:20:48,093 --> 01:20:50,095
Я вышэйшы за цябе тады.

733
01:20:50,262 --> 01:20:53,599
Хаця я наўрад ці буду больш расці,
хіба што ўбок.

734
01:20:56,560 --> 01:20:58,604
Мне таксама ніколі не падыходзілі.

735
01:20:58,771 --> 01:21:01,607
Барамір заўсёды быў салдатам.

736
01:21:04,610 --> 01:21:07,029
Яны былі такія падобныя, ён і мой бацька.

737
01:21:10,908 --> 01:21:12,117
Упарты нават.

738
01:21:13,869 --> 01:21:15,371
Але моцны.

739
01:21:16,872 --> 01:21:20,042
Я думаю, у вас ёсць сілы
рознага роду.

740
01:21:20,667 --> 01:21:23,128
І аднойчы твой бацька гэта ўбачыць.

741
01:21:27,299 --> 01:21:31,095
Піпін: Вось я клянуся ў вернасьці
і служба Гондару...

742
01:21:31,261 --> 01:21:32,763
У мір ці вайну...

743
01:21:33,389 --> 01:21:35,849
Жыць ці паміраць...

744
01:21:37,226 --> 01:21:38,477
Ад...

745
01:21:41,146 --> 01:21:43,941
З гэтай гадзіны і надалей...

746
01:21:44,108 --> 01:21:46,026
Пакуль мой спадар не вызваліць мяне...

747
01:21:47,528 --> 01:21:49,738
Ці смерць забярэ мяне.

748
01:21:50,322 --> 01:21:52,825
І я гэтага не забуду...

749
01:21:52,991 --> 01:21:56,370
Таксама не абмінуць узнагародай
тое, што дадзена.

750
01:22:03,961 --> 01:22:06,255
Вернасць з любоўю.

751
01:22:07,339 --> 01:22:09,007
Доблесць з гонарам.

752
01:22:10,592 --> 01:22:13,929
Нявернасць з помстай.

753
01:22:22,563 --> 01:22:26,650
Я не думаю, што мы павінны так легкадумна
адмовіцца ад вонкавай абароны...

754
01:22:26,817 --> 01:22:29,570
Абарона твайго брата
доўга захоўвалася ў цэласці.

755
01:22:29,736 --> 01:22:32,239
- Што вы хочаце, каб я зрабіў?
— Не саступлю...

756
01:22:32,406 --> 01:22:35,200
Рака ў pelennor нябойная.

757
01:22:35,367 --> 01:22:37,035
Асгіліят павінен быць узяты зноў.

758
01:22:37,202 --> 01:22:39,246
Мой уладар, Осгіліят захоплены.

759
01:22:39,913 --> 01:22:42,708
На вайне трэба шмат рызыкаваць.

760
01:22:45,335 --> 01:22:49,298
Ці ёсць тут капітан, які яшчэ ёсць
смеласць выконваць волю свайго гаспадара?

761
01:22:55,512 --> 01:22:58,765
Вы жадаеце цяпер, каб нашы месцы
быў абменены...

762
01:22:59,725 --> 01:23:02,561
Што я памёр
і Барамір жыў.

763
01:23:08,400 --> 01:23:10,611
Я гэтага жадаю.

764
01:23:18,994 --> 01:23:21,497
Так як цябе абрабавалі
Бараміра...

765
01:23:23,332 --> 01:23:26,251
Я зраблю тое, што магу
замест яго.

766
01:23:34,426 --> 01:23:38,889
Калі я павінен вярнуцца,
думай пра мяне лепш, бацька.

767
01:23:40,974 --> 01:23:44,603
Гэта будзе залежаць ад манеры
вашага вяртання.

768
01:25:07,894 --> 01:25:10,230
Сэм: Што ты задумаў?

769
01:25:10,397 --> 01:25:11,648
Мы крадземся, праўда?

770
01:25:12,357 --> 01:25:14,192
Сняхнг?

771
01:25:15,193 --> 01:25:17,362
Сняхнг?

772
01:25:18,780 --> 01:25:21,950
Тоўсты хобіт заўсёды такі ветлівы.

773
01:25:22,117 --> 01:25:27,205
Смеягол паказвае ім таемныя шляхі
што ніхто іншы не мог знайсці...

774
01:25:27,372 --> 01:25:29,541
А яны кажуць «пракрасціся».

775
01:25:33,378 --> 01:25:36,089
Вельмі добры сябар.
О, так, мой дарагі.

776
01:25:36,256 --> 01:25:38,884
— Вельмі прыемна, вельмі прыемна.
- Добра. Добра!

777
01:25:40,135 --> 01:25:42,346
Вы мяне проста здзівілі і ўсё.

778
01:25:42,846 --> 01:25:44,681
Што ты рабіў?

779
01:25:46,308 --> 01:25:48,435
Sneamng.

780
01:25:48,810 --> 01:25:51,897
Выдатна. Рабіце па-свойму.

781
01:25:54,149 --> 01:25:56,652
Прабачце, што буджу вас, спадару Фрода.

782
01:25:57,027 --> 01:25:58,987
Мы павінны рухацца далей.

783
01:26:05,911 --> 01:26:08,121
Тут заўсёды цёмна.

784
01:26:12,376 --> 01:26:14,294
Прапала!

785
01:26:15,504 --> 01:26:18,382
- Эльфійскі хлеб.
- Што?

786
01:26:18,548 --> 01:26:20,008
Гэта ўсё, што нам засталося.

787
01:26:24,096 --> 01:26:26,598
Ён узяў. Ён павінен мець!

788
01:26:27,099 --> 01:26:30,352
Смеягол?
Не, не, не бедны смеягол.

789
01:26:30,519 --> 01:26:33,438
Смеягол ненавідзіць агідны эльфійскі хлеб.

790
01:26:33,605 --> 01:26:36,775
Ты хлуслівы пацук!
Што ты з гэтым зрабіў?!

791
01:26:36,942 --> 01:26:38,485
Ён гэтага не есць.

792
01:26:39,486 --> 01:26:41,822
- Не мог ён забраць.
- Голум: Глядзі.

793
01:26:42,864 --> 01:26:44,700
Што гэта?

794
01:26:47,369 --> 01:26:50,706
Крошкі на куртках.
Ён узяў!

795
01:26:53,917 --> 01:26:58,130
Я бачыў яго. Ён заўсёды набівае
яго твар, калі гаспадар не глядзіць.

796
01:26:58,296 --> 01:27:00,090
Гэта брудная хлусня!

797
01:27:00,257 --> 01:27:02,467
Ты, смярдзючая, двухаблічная падхаліма!

798
01:27:02,634 --> 01:27:03,885
Сэм! Сэм: Патэлефануй мне...

799
01:27:04,052 --> 01:27:05,303
Фрода: Перастань!

800
01:27:08,807 --> 01:27:12,436
— Я яго заб'ю!
- Сэм! не!

801
01:27:13,478 --> 01:27:19,025
Ой... Прабачце. Я не меў на ўвазе
ісці так далёка. Я быў такі... такі злы.

802
01:27:19,192 --> 01:27:21,319
Вось, проста...
Давай крыху адпачнем.

803
01:27:21,486 --> 01:27:23,572
- У мяне ўсё добра.
- Не.

804
01:27:23,739 --> 01:27:26,825
Не, у вас не ўсё ў парадку.
Вы знясілены.

805
01:27:26,992 --> 01:27:29,119
Гэта той Голум.

806
01:27:29,286 --> 01:27:30,996
Гэта месца.

807
01:27:31,163 --> 01:27:33,749
Гэта тая штука на шыі.

808
01:27:37,252 --> 01:27:38,545
Я мог бы трохі дапамагчы.

809
01:27:38,712 --> 01:27:41,381
Я мог бы насіць яго некаторы час.

810
01:27:41,548 --> 01:27:43,300
Нясіце яго некаторы час.

811
01:27:43,467 --> 01:27:44,947
Я мог бы панесці... Я мог бы панесці.

812
01:27:45,343 --> 01:27:50,807
Падзяліць груз... падзяліць груз...
Груз... груз.

813
01:27:50,974 --> 01:27:52,184
Прэч!

814
01:27:52,350 --> 01:27:53,990
Я не хачу гэта трымаць.

815
01:27:57,522 --> 01:27:59,524
Я проста хачу дапамагчы.

816
01:28:04,362 --> 01:28:07,783
Ён хоча для сябе.

817
01:28:07,949 --> 01:28:09,659
Маўчы ты!

818
01:28:10,202 --> 01:28:12,037
Ідзі прэч! Прэч адсюль!

819
01:28:12,204 --> 01:28:14,039
Фрода: Не, Сэм.

820
01:28:14,206 --> 01:28:15,457
Гэта вы.

821
01:28:19,669 --> 01:28:21,379
Прабач, Сэм.

822
01:28:23,048 --> 01:28:24,424
Але ён хлус.

823
01:28:24,591 --> 01:28:27,260
Ён атруціў цябе супраць мяне.

824
01:28:28,678 --> 01:28:30,597
Ты больш не можаш мне дапамагчы.

825
01:28:32,557 --> 01:28:34,434
Вы не гэта маеце на ўвазе.

826
01:28:36,937 --> 01:28:38,730
Ідзі дадому.

827
01:29:58,768 --> 01:30:00,562
Гэндальф: Фарамір!

828
01:30:00,729 --> 01:30:02,647
Фарамір!

829
01:30:04,149 --> 01:30:06,192
Воля твайго бацькі павярнулася
да вар'яцтва.

830
01:30:07,360 --> 01:30:09,404
Не кідайце сваё жыццё
так неабдумана.

831
01:30:10,155 --> 01:30:12,490
Дзе мая вернасць
калі не тут?

832
01:30:13,116 --> 01:30:16,036
Гэта горад людзей Нуменора.

833
01:30:16,661 --> 01:30:19,456
Я з радасцю аддам сваё жыццё
абараняць сваю прыгажосць...

834
01:30:19,623 --> 01:30:22,834
Яе памяць, яе мудрасць.

835
01:30:25,211 --> 01:30:28,632
Твой бацька любіць цябе, Фарамір.

836
01:30:29,341 --> 01:30:32,344
Ён запомніць гэта
да канца.

837
01:31:41,955 --> 01:31:43,498
Ты ўмееш спяваць, гаспадар хобіт?

838
01:31:46,376 --> 01:31:47,877
Ну...

839
01:31:48,420 --> 01:31:50,046
так.

840
01:31:50,755 --> 01:31:54,509
Прынамсі, дастаткова добра
для майго ўласнага народа.

841
01:31:56,136 --> 01:31:58,555
Але песень у нас няма
для вялікіх залаў...

842
01:31:59,597 --> 01:32:00,849
І ліхі час.

843
01:32:01,683 --> 01:32:04,853
А навошта твае песні
быць непрыдатным для маіх залаў?

844
01:32:07,647 --> 01:32:09,065
Давай, праспявай мне песню.

845
01:32:20,118 --> 01:32:23,455
Дом ззаду

846
01:32:29,794 --> 01:32:35,633
І шляхоў трэба прайсці шмат

847
01:32:37,427 --> 01:32:40,972
праз цень

848
01:32:41,139 --> 01:32:45,310
да краю ночы

849
01:32:46,978 --> 01:32:52,067
пакуль усе зоркі не загараюцца

850
01:32:55,070 --> 01:32:59,407
туман і цень

851
01:32:59,574 --> 01:33:03,870
воблака і цень

852
01:33:06,247 --> 01:33:09,584
усё згасне

853
01:33:48,498 --> 01:33:51,960
Галоўны орк: Марш! Марш!

854
01:34:00,802 --> 01:34:03,138
Мужчына 1: Саступіце дарогу каралю.

855
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
Саступіць дарогу.

856
01:34:09,102 --> 01:34:11,146
Мужчына 2: Кароль тут.

857
01:34:13,106 --> 01:34:14,732
Мужчына 3: Мілорд.

858
01:34:15,984 --> 01:34:17,944
Мужчына 4: Вітаю вас, сэр.

859
01:34:18,403 --> 01:34:19,612
Грымбольд, колькі?

860
01:34:19,779 --> 01:34:22,240
Я прывяду 500 чалавек з заходняй зямлі,
мой спадар.

861
01:34:23,199 --> 01:34:25,869
Чалавек Fenmarch: У нас ёсць яшчэ 300
ад fenmarch, théoden king.

862
01:34:26,995 --> 01:34:30,957
- Дзе вершнікі са Сноуборна?
- Гэмлінг: ніхто не прыйшоў, мой спадар.

863
01:34:48,016 --> 01:34:50,143
Тэадэн: Шэсць тысяч Спірс.

864
01:34:51,186 --> 01:34:53,188
Менш за палову таго, на што я спадзяваўся.

865
01:34:53,479 --> 01:34:56,858
Шасці тысяч не хопіць
разарваць мардар.

866
01:34:59,611 --> 01:35:01,362
Яшчэ прыйдзе.

867
01:35:01,738 --> 01:35:04,699
Кожная страчаная гадзіна паскарае паражэнне Гондара.

868
01:35:04,866 --> 01:35:07,452
У нас ёсць да світання,
тады мы павінны ехаць.

869
01:35:26,930 --> 01:35:29,265
Коні неспакойныя...

870
01:35:29,432 --> 01:35:30,934
А мужыкі ціхія.

871
01:35:31,392 --> 01:35:34,520
Яны нервуюцца ў цені
гары.

872
01:35:36,981 --> 01:35:38,858
Гімлі: Тая дарога там...

873
01:35:39,776 --> 01:35:41,861
Куды гэта вядзе?

874
01:35:42,612 --> 01:35:46,449
Гэта дарога ў цемру,
дзверы пад гарой.

875
01:35:47,158 --> 01:35:50,161
Ніхто, хто адважыўся туды ніколі не вяртацца.

876
01:35:51,371 --> 01:35:53,248
Тая гара злая.

877
01:36:04,592 --> 01:36:06,678
Мужчына: Стой!

878
01:36:16,187 --> 01:36:18,022
Гімлі: Арагорн.

879
01:36:18,773 --> 01:36:20,692
Давайце знойдзем ежу.

880
01:36:39,544 --> 01:36:42,547
Сапраўдны эсквайр Рохана.

881
01:36:46,217 --> 01:36:47,885
Я гатовы.

882
01:36:49,804 --> 01:36:51,055
Прабачце.

883
01:36:51,222 --> 01:36:53,516
Усё гэта не так небяспечна.

884
01:36:54,017 --> 01:36:56,352
Гэта нават не рэзка.

885
01:36:57,020 --> 01:37:00,398
Ну, гэта нядобра. Не заб'еш
шмат оркаў з тупым лязом.

886
01:37:00,565 --> 01:37:02,066
Давай.

887
01:37:06,237 --> 01:37:08,740
Да кузні. Ідзі!

888
01:37:10,241 --> 01:37:12,744
Не варта яго заахвочваць.

889
01:37:12,952 --> 01:37:15,413
Вы не павінны сумнявацца ў ім.

890
01:37:15,580 --> 01:37:18,875
Я не сумняваюся ў яго сэрцы,
толькі дасяжнасць яго рукі.

891
01:37:21,586 --> 01:37:23,171
Чаму Merry трэба пакінуць ззаду?

892
01:37:23,338 --> 01:37:25,965
У яго столькі прычын
ісці на вайну, як ты.

893
01:37:28,092 --> 01:37:31,262
Чаму ён не можа змагацца
для тых, каго ён любіць?

894
01:37:34,557 --> 01:37:37,560
Ты мала ведаеш пра вайну
як той хобіт.

895
01:37:38,770 --> 01:37:40,897
Калі яго бярэ страх...

896
01:37:41,064 --> 01:37:46,110
І кроў, і крыкі
і жах бітвы ахоплівае...

897
01:37:46,486 --> 01:37:48,613
Вы думаеце, ён будзе стаяць і змагацца?

898
01:37:51,199 --> 01:37:52,784
Ён бы ўцёк.

899
01:37:52,992 --> 01:37:55,036
І ён меў бы рацыю.

900
01:37:57,246 --> 01:38:01,209
Вайна - справа мужчын, Эавін.

901
01:38:36,828 --> 01:38:40,581
Арвен: Я выбіраю смяротнае жыццё.

902
01:38:43,501 --> 01:38:46,337
Я хацеў бы бачыць яго ...

903
01:38:47,505 --> 01:38:50,174
Апошні раз.

904
01:39:01,352 --> 01:39:02,812
Мужчына: Сэр?

905
01:39:04,647 --> 01:39:07,191
Кароль Тэадэн чакае вас, мой спадар.

906
01:39:28,004 --> 01:39:29,964
Я сыходжу.

907
01:39:44,604 --> 01:39:45,855
Мой лорд элронд.

908
01:39:46,397 --> 01:39:49,901
Я прыходжу ад імя таго, каго люблю.

909
01:39:53,029 --> 01:39:55,031
Анэн памірае.

910
01:39:59,827 --> 01:40:03,873
Нядоўга яна перажыве зло
што зараз распаўсюджваецца з мордора.

911
01:40:04,624 --> 01:40:08,002
Святло цотнай зоркі згасае.

912
01:40:08,169 --> 01:40:12,173
Па меры росту сілы Саўрана,
яе сілы слабеюць.

913
01:40:12,340 --> 01:40:16,093
Жыццё Анэн цяпер звязана
да лёсу пярсцёнак.

914
01:40:16,844 --> 01:40:19,430
Цень на нас, арагорн.

915
01:40:19,764 --> 01:40:21,432
Прыйшоў канец.

916
01:40:21,849 --> 01:40:24,435
Гэта будзе не наш канец, а ягоны.

917
01:40:25,228 --> 01:40:28,773
Вы едзеце на вайну, але не на перамогу.

918
01:40:29,774 --> 01:40:33,444
Арміі Саўрана ідуць на Мінас Тырыт,
гэта вы ведаеце.

919
01:40:33,653 --> 01:40:38,074
Але таемна ён пасылае іншую сілу
які будзе атакаваць з р.

920
01:40:38,533 --> 01:40:41,953
Плыве флот карсарскіх караблёў
з поўдня.

921
01:40:42,578 --> 01:40:44,664
Праз два дні яны будуць у горадзе.

922
01:40:45,164 --> 01:40:47,959
Ты ў ліку меншы, Арагорн.

923
01:40:48,709 --> 01:40:50,795
Вам трэба больш мужчын.

924
01:40:51,212 --> 01:40:52,964
Іх няма.

925
01:40:54,715 --> 01:40:58,636
Ёсць тыя, што жывуць
у гары.

926
01:41:07,645 --> 01:41:09,814
Забойцы...

927
01:41:09,981 --> 01:41:11,399
Здраднікі.

928
01:41:13,818 --> 01:41:15,987
Вы б заклікалі іх да барацьбы?

929
01:41:16,195 --> 01:41:17,780
Ні ў што не вераць.

930
01:41:17,947 --> 01:41:20,074
Яны нікому не адказваюць.

931
01:41:20,241 --> 01:41:23,327
Яны адкажуць
да караля Гондара.

932
01:41:30,459 --> 01:41:35,590
Andt'jril, полымя захаду,
выкаваны з чарапкоў нарсілу.

933
01:41:49,854 --> 01:41:54,317
Саўрон не забудзе
меч эленділа.

934
01:42:08,372 --> 01:42:13,127
Лязо, якое было зламана
вернецца ў Мінас Тырыт.

935
01:42:13,294 --> 01:42:15,713
Чалавек, які ўмее валодаць
моц гэтага мяча...

936
01:42:15,880 --> 01:42:19,759
Можаце выклікаць да яго войска больш
смяротна больш за ўсіх, хто ходзіць па гэтай зямлі.

937
01:42:21,552 --> 01:42:23,721
Адстаўце рэйнджара.

938
01:42:23,888 --> 01:42:27,224
Станьце тым, кім вы нарадзіліся.

939
01:42:55,419 --> 01:42:57,088
Чаму вы гэта робіце?

940
01:42:57,588 --> 01:43:00,800
Вайна ляжыць на ўсходзе.
Нельга сыходзіць напярэдадні бітвы.

941
01:43:03,219 --> 01:43:05,304
Нельга кідаць мужчын.

942
01:43:06,597 --> 01:43:08,182
Эавін...

943
01:43:08,349 --> 01:43:10,559
Ты патрэбны нам тут.

944
01:43:11,686 --> 01:43:13,562
Чаго вы прыйшлі?

945
01:43:15,231 --> 01:43:17,191
Вы не ведаеце?

946
01:43:26,450 --> 01:43:29,453
Гэта толькі цень і думка
што вы любіце.

947
01:43:33,416 --> 01:43:35,835
Я не магу даць вам тое, што вы шукаеце.

948
01:43:49,348 --> 01:43:53,269
Я пажадаў вам радасці
з таго часу, як я ўпершыню ўбачыў цябе.

949
01:44:12,413 --> 01:44:14,665
Гімлі:
Як вы думаеце, куды вы збіраецеся?

950
01:44:16,375 --> 01:44:18,586
- На гэты раз ты павінен застацца, Гімлі.
- Ммм

951
01:44:21,297 --> 01:44:24,133
Ты нічога не навучыўся
ад упартасці гномаў?

952
01:44:24,300 --> 01:44:27,970
Вы маглі б таксама прыняць гэта.
Мы пойдзем з табой, хлопча.

953
01:44:50,284 --> 01:44:52,453
- Мужчына 1: Што адбываецца?
- Куды ён едзе?

954
01:44:52,787 --> 01:44:54,663
Куды ён едзе?

955
01:44:57,208 --> 01:44:59,293
Я не разумею.

956
01:45:03,714 --> 01:45:05,508
Мужчына 2: Лорд Арагорн!

957
01:45:05,925 --> 01:45:08,636
Чалавек 1:
Чаму ён сыходзіць напярэдадні бітвы?

958
01:45:09,845 --> 01:45:11,931
Ён сыходзіць, бо няма надзеі.

959
01:45:12,556 --> 01:45:14,725
Ён сыходзіць, таму што павінен.

960
01:45:14,892 --> 01:45:16,560
Гамлінг: Прыйшло занадта мала.

961
01:45:16,727 --> 01:45:18,938
Мы не можам перамагчы
арміі мардора.

962
01:45:23,526 --> 01:45:24,735
Мы не можам.

963
01:45:27,655 --> 01:45:31,450
Але мы іх сустрэнем
у баі тым не менш.

964
01:45:45,881 --> 01:45:47,591
У мяне засталася інструкцыя.

965
01:45:50,261 --> 01:45:53,556
Народ павінен ісці
твая ўлада замест мяне.

966
01:46:00,104 --> 01:46:02,398
Займі маё месца ў залатым зале.

967
01:46:03,607 --> 01:46:06,443
Няхай доўга ты абараняеш эдорас...

968
01:46:06,610 --> 01:46:08,988
Калі бой пойдзе дрэнна.

969
01:46:10,072 --> 01:46:13,492
Які іншы абавязак вы б
у мяне зрабіць, мой спадар?

970
01:46:15,703 --> 01:46:17,621
Абавязак?

971
01:46:29,466 --> 01:46:31,594
Я хацеў бы, каб ты зноў усміхнуўся...

972
01:46:35,014 --> 01:46:40,019
Не гаруй па тых
чый час прыйшоў.

973
01:46:44,815 --> 01:46:48,319
Дажывеш да гэтага
гэтымі днямі абноўлены...

974
01:46:52,656 --> 01:46:55,451
І больш няма адчаю.

975
01:47:01,665 --> 01:47:05,336
Гімлі: Якое войска затрымлівалася б
у такім месцы?

976
01:47:05,544 --> 01:47:07,338
Леголас: Той, што пракляты.

977
01:47:09,340 --> 01:47:11,842
Даўным-даўно людзі гор
даў прысягу...

978
01:47:12,301 --> 01:47:15,054
Да апошняга караля Гондара...

979
01:47:15,638 --> 01:47:17,181
Каб прыйсці яму на дапамогу...

980
01:47:17,348 --> 01:47:19,099
Біцца.

981
01:47:19,600 --> 01:47:21,769
Але калі прыйшоў час...

982
01:47:22,353 --> 01:47:25,022
Калі Гондару была вострая патрэба...

983
01:47:25,189 --> 01:47:27,024
Уцякалі...

984
01:47:27,191 --> 01:47:30,611
Знікае ў цемры
гары.

985
01:47:31,654 --> 01:47:33,989
І Ісілдур пракляў іх...

986
01:47:35,532 --> 01:47:39,370
Ніколі не адпачыць, пакуль яны не
выканалі сваё абяцанне.

987
01:47:43,707 --> 01:47:46,877
Хто іх назаве
з шэрых прыцемкаў?

988
01:47:47,336 --> 01:47:49,546
Забытыя людзі.

989
01:47:49,713 --> 01:47:52,216
Спадчыннік таго, каму
прысягу, якую яны далі.

990
01:47:52,716 --> 01:47:54,593
З поўначы ён прыйдзе.

991
01:47:55,094 --> 01:47:56,720
Патрэба яго загоніць.

992
01:47:57,846 --> 01:48:01,350
Ён пройдзе праз дзверы
да сцежак мёртвых.

993
01:48:19,827 --> 01:48:23,122
Сама цеплыня маёй крыві
здаецца скрадзеным.

994
01:48:28,669 --> 01:48:30,629
Шлях закрыты.

995
01:48:31,380 --> 01:48:33,340
Яго зрабілі тыя
якія памерлі.

996
01:48:33,924 --> 01:48:36,218
І мёртвыя захоўваюць.

997
01:48:36,760 --> 01:48:38,262
Шлях закрыты.

998
01:48:49,648 --> 01:48:51,150
Брэга!

999
01:48:54,653 --> 01:48:57,364
Я смерці не баюся.

1000
01:49:09,668 --> 01:49:12,087
Ну, гэта рэч нечуваная.

1001
01:49:12,254 --> 01:49:16,925
Эльф сыдзе пад зямлю
дзе гном не смее?

1002
01:49:18,594 --> 01:49:21,430
О, я б ніколі не пачуў канца.

1003
01:49:36,445 --> 01:49:38,655
Мы павінны ехаць лёгка і імкліва.

1004
01:49:38,822 --> 01:49:40,616
Наперадзе доўгі шлях.

1005
01:49:40,783 --> 01:49:43,827
І чалавек, і жывёла павінны дасягнуць канца
з сілай змагацца.

1006
01:49:49,333 --> 01:49:52,336
Маленькім хобітам не месца на вайне,
майстар мерыадак.

1007
01:49:52,711 --> 01:49:54,671
Усе мае сябры пайшлі ў бой.

1008
01:49:54,838 --> 01:49:56,757
Мне было б сорамна застацца.

1009
01:49:56,924 --> 01:49:59,009
Гэта трохдзённы галоп да Мінас Тырыта.

1010
01:49:59,218 --> 01:50:01,595
І ніхто з маіх вершнікаў не вытрымае цябе
як цяжар.

1011
01:50:02,596 --> 01:50:04,723
Я хачу змагацца.

1012
01:50:05,224 --> 01:50:07,226
Больш нічога не скажу.

1013
01:50:24,034 --> 01:50:25,994
Едзьце са мной.

1014
01:50:27,454 --> 01:50:28,872
Мая лэдзі.

1015
01:50:29,039 --> 01:50:31,375
Эамер: У форму! Выязджайце!

1016
01:50:31,542 --> 01:50:34,795
Сфармулюйцеся! Выязджайце!

1017
01:50:37,881 --> 01:50:39,049
Тэадэн: Едзьце!

1018
01:50:39,258 --> 01:50:42,219
Едзьце зараз у Гондар!

1019
01:51:23,844 --> 01:51:25,596
Гімлі: Што гэта?

1020
01:51:25,762 --> 01:51:27,306
Што вы бачыце?

1021
01:51:27,556 --> 01:51:29,683
Я бачу формы людзей.

1022
01:51:32,352 --> 01:51:33,729
І пра коней.

1023
01:51:34,438 --> 01:51:35,689
дзе?

1024
01:51:35,856 --> 01:51:38,817
Леголас:
Бледныя харугвы, як аскепкі воблака.

1025
01:51:41,236 --> 01:51:43,447
Уздымаюцца дзіды...

1026
01:51:44,072 --> 01:51:47,534
Як зімовыя гушчары
праз покрыва туману.

1027
01:51:48,785 --> 01:51:50,954
Следам ідуць мёртвыя.

1028
01:51:52,122 --> 01:51:53,624
Іх выклікалі.

1029
01:51:54,333 --> 01:51:56,126
Мёртвыя?

1030
01:51:56,543 --> 01:51:58,253
Выклікалі?

1031
01:51:58,629 --> 01:52:00,547
Я ведаў гэта.

1032
01:52:03,884 --> 01:52:05,636
Вельмі добры.

1033
01:52:06,345 --> 01:52:08,430
Вельмі добра! Леголас!

1034
01:52:46,385 --> 01:52:47,803
Не глядзі ўніз.

1035
01:53:40,397 --> 01:53:45,527
Кароль мёртвых:
Хто ўваходзіць у мой дамен?

1036
01:53:49,239 --> 01:53:51,491
Той, хто будзе мець вашу вернасць.

1037
01:53:54,453 --> 01:53:59,750
Мёртвыя не даюць жывым прайсці.

1038
01:54:00,083 --> 01:54:02,753
Вы мяне пацерпіце.

1039
01:54:26,276 --> 01:54:29,696
Кароль мёртвых:
Шлях закрыты.

1040
01:54:30,864 --> 01:54:35,285
Яе зрабілі тыя, хто мёртвы.

1041
01:54:35,702 --> 01:54:39,873
І мёртвыя захоўваюць.

1042
01:54:49,007 --> 01:54:52,094
Шлях закрыты.

1043
01:54:53,804 --> 01:54:56,473
Цяпер ты павінен памерці.

1044
01:55:00,310 --> 01:55:03,146
Заклікаю цябе выканаць клятву.

1045
01:55:03,522 --> 01:55:08,485
Ніхто, акрамя караля Гондара
можа загадваць мне.

1046
01:55:14,074 --> 01:55:16,243
Гэтая лінія была парушаная.

1047
01:55:18,829 --> 01:55:21,081
Ён быў перароблены.

1048
01:55:29,005 --> 01:55:30,507
Змагайся за нас...

1049
01:55:30,674 --> 01:55:33,260
І вярнуць свой гонар.

1050
01:55:37,431 --> 01:55:38,765
Што вы кажаце?

1051
01:55:50,986 --> 01:55:52,529
Што вы кажаце?

1052
01:55:52,696 --> 01:55:55,031
Ах! Ты марнуеш час, Арагорн.

1053
01:55:55,198 --> 01:55:58,368
У жыцці гонару не мелі,
у іх няма цяпер у смерці.

1054
01:55:58,869 --> 01:56:01,371
Я спадчыннік Ісільдура.

1055
01:56:01,955 --> 01:56:03,874
Змагайся за мяне...

1056
01:56:04,499 --> 01:56:08,086
І я буду трымаць вашу клятву выкананай.

1057
01:56:12,007 --> 01:56:13,967
Што вы кажаце?

1058
01:56:21,892 --> 01:56:24,102
Маё слова!

1059
01:56:24,394 --> 01:56:28,398
Змагайся, і я цябе вызвалю
ад гэтай жывой смерці!

1060
01:56:29,858 --> 01:56:31,359
Што вы скажаце?!

1061
01:56:34,654 --> 01:56:37,616
Стойце, здраднікі!

1062
01:57:04,559 --> 01:57:05,602
Вон!

1063
01:57:26,957 --> 01:57:28,542
Леголас!

1064
01:58:37,193 --> 01:58:39,237
Мы змагаемся.

1065
01:58:49,623 --> 01:58:52,208
Іорлас: Адчыніце вароты! хутка!

1066
01:59:23,239 --> 01:59:25,241
хутка! Хутчэй!

1067
01:59:39,005 --> 01:59:40,590
Фарамір!

1068
01:59:41,591 --> 01:59:44,886
Не кажыце, што ён упаў.

1069
01:59:46,054 --> 01:59:47,597
Іх колькасна пераўзыходзілі.

1070
01:59:48,014 --> 01:59:49,599
Ніхто не выжыў.

1071
01:59:50,308 --> 01:59:52,310
Фін

1072
01:59:52,852 --> 01:59:56,064
горад у рангу з ім.

1073
01:59:58,400 --> 02:00:00,860
Давайце палегчым іх боль.

1074
02:00:01,111 --> 02:00:02,862
Вызваліць палонных.

1075
02:00:03,029 --> 02:00:04,948
Катапульты!

1076
02:00:08,243 --> 02:00:10,328
Мужчына: Шчыты ўверх!

1077
02:00:18,336 --> 02:00:21,798
Дэнэтар: Мае сыны знясілены.

1078
02:00:22,841 --> 02:00:25,760
Мая лінія скончылася.

1079
02:00:28,596 --> 02:00:29,973
Піпін: Ён жывы!

1080
02:00:30,140 --> 02:00:33,309
Дом аканомаў праваліўся.

1081
02:00:33,476 --> 02:00:34,978
Яму патрэбныя лекі, мілорд.

1082
02:00:35,979 --> 02:00:38,648
Мая чарга скончылася!

1083
02:00:40,150 --> 02:00:42,152
Піпін: Мілорд!

1084
02:00:49,159 --> 02:00:51,244
Орк: Пастаўце гэта!

1085
02:00:58,293 --> 02:01:00,670
Пакінуў нас.

1086
02:01:15,143 --> 02:01:18,354
Тэадэн здрадзіў мне.

1087
02:01:29,491 --> 02:01:31,326
Пакіньце свае пасты!

1088
02:01:32,368 --> 02:01:36,289
Уцякай! Ратуйцеся, ратуйцеся!

1089
02:01:38,792 --> 02:01:40,627
О!

1090
02:01:46,424 --> 02:01:47,967
Рыхтуйцеся да бою!

1091
02:01:48,510 --> 02:01:51,679
Хутчэй, мужчыны! Да сценкі! Абарані сцяну!

1092
02:01:52,847 --> 02:01:54,808
Мужчына: Сюды!

1093
02:01:55,558 --> 02:01:57,936
Гэндальф: Вярніцеся да сваіх пастоў!

1094
02:02:08,738 --> 02:02:11,366
Адпраўце гэтых паганых звяроў у бездань.

1095
02:02:21,543 --> 02:02:23,002
Заставайся на месцы.

1096
02:02:39,978 --> 02:02:41,396
Салдат 1: Трэба больш друзу!

1097
02:02:41,563 --> 02:02:43,439
Салдат 2: Асцярожна!

1098
02:02:43,606 --> 02:02:46,109
Салдат 3:
Аж да ніжэйшых узроўняў. хутка!

1099
02:02:48,027 --> 02:02:49,571
Салдат 4: Удвая, людзі!

1100
02:03:58,556 --> 02:04:01,559
Стрымайце іх! Не паддавайцеся страху.

1101
02:04:02,060 --> 02:04:05,563
Стойце на сваіх пасадах! Змагайцеся!

1102
02:04:46,229 --> 02:04:47,855
Не на вежах!

1103
02:04:48,022 --> 02:04:51,025
Цэлься ў троляў! Забівайце троляў!

1104
02:04:51,734 --> 02:04:53,611
Збіце іх!

1105
02:05:28,730 --> 02:05:30,773
Дайце ім адпор!

1106
02:05:30,940 --> 02:05:32,942
Перэгрын узяў!

1107
02:05:33,776 --> 02:05:36,946
— Вяртайся ў цытадэль!
— Выклікалі нас на бойку.

1108
02:05:52,670 --> 02:05:55,048
Тут не месца для хобітаў.

1109
02:06:20,782 --> 02:06:22,241
Ахоўнік цытадэлі, сапраўды.

1110
02:06:22,825 --> 02:06:26,204
Зараз, назад, у гару. Хутка. хутка!

1111
02:06:37,507 --> 02:06:40,510
што ты робіш
вы бескарысныя падонкі?!

1112
02:06:40,676 --> 02:06:42,637
Дзверы не дадуць. Гэта занадта моцна.

1113
02:06:48,976 --> 02:06:51,354
Вяртайцеся туды і разбіце яго.

1114
02:06:51,521 --> 02:06:53,523
Але нішто не можа яго парушыць.

1115
02:06:56,484 --> 02:06:58,736
Гронд парушыць яго.

1116
02:07:02,156 --> 02:07:04,242
Падняць галаву ваўка.

1117
02:07:07,370 --> 02:07:12,750
Гронд! Гронд! Гронд! Гронд!

1118
02:07:13,042 --> 02:07:16,879
Гронд! Гронд! Гронд!

1119
02:07:18,840 --> 02:07:22,260
Гронд! Гронд! Гронд!

1120
02:07:22,969 --> 02:07:26,639
Гронд! Гронд! Гронд!

1121
02:07:27,056 --> 02:07:31,227
Гронд! Гронд! Гронд!

1122
02:07:31,394 --> 02:07:35,022
Гронд! Гронд! Гронд!

1123
02:07:56,272 --> 02:07:58,065
Арагорн: Вы не можаце ісці далей.

1124
02:08:01,277 --> 02:08:03,446
Вы не ўвойдзеце ў Гондар.

1125
02:08:05,031 --> 02:08:06,991
Хто ты такі, каб адмаўляць нам у праездзе?

1126
02:08:07,074 --> 02:08:10,912
Легалас, зрабі папераджальны стрэл
міма вуха боцмана.

1127
02:08:13,122 --> 02:08:14,749
Памятайце пра сваю мэту.

1128
02:08:19,587 --> 02:08:21,380
О!

1129
02:08:21,464 --> 02:08:23,966
Вось і ўсё. правільна. Мы вас папярэджвалі.

1130
02:08:24,050 --> 02:08:25,802
Падрыхтуйцеся да пасадкі.

1131
02:08:27,553 --> 02:08:28,971
Карсарскі боцман: Селі на борт?

1132
02:08:29,055 --> 02:08:30,765
Вамі і чыім войскам?

1133
02:08:32,308 --> 02:08:34,602
Гэтая армія.

1134
02:08:51,285 --> 02:08:53,120
Там.

1135
02:08:54,789 --> 02:08:56,666
Што гэта за месца?

1136
02:09:01,045 --> 02:09:04,465
Майстар павінен прайсці ўнутр тунэля.

1137
02:09:05,842 --> 02:09:09,846
Цяпер, калі я тут, я не думаю, што хачу.

1138
02:09:11,931 --> 02:09:14,183
Гэта адзіны спосаб.

1139
02:09:16,519 --> 02:09:18,521
Заходзьце...

1140
02:09:19,063 --> 02:09:21,315
Ці вярнуцца назад.

1141
02:09:23,985 --> 02:09:26,737
Я не магу вярнуцца.

1142
02:09:38,958 --> 02:09:41,711
- Што гэта за пах?
- Голум: бруд оркаў.

1143
02:09:41,794 --> 02:09:45,047
Сюды часам заходзяць оркі.

1144
02:09:50,052 --> 02:09:51,888
Спяшайцеся.

1145
02:09:56,767 --> 02:09:58,728
Гэты шлях.

1146
02:10:01,564 --> 02:10:03,399
Смеягол?

1147
02:10:04,358 --> 02:10:06,527
Голум: Вось сюды.

1148
02:10:11,365 --> 02:10:12,742
О!

1149
02:10:14,744 --> 02:10:17,997
Гэта ліпкае. што гэта?

1150
02:10:18,080 --> 02:10:20,458
Голум: Вось пабачыш.

1151
02:10:20,541 --> 02:10:22,960
Ах, так.

1152
02:10:23,044 --> 02:10:26,255
Вы ўбачыце.

1153
02:10:35,139 --> 02:10:36,807
Смеягол?

1154
02:10:38,100 --> 02:10:39,435
Смеяголь!

1155
02:10:42,104 --> 02:10:44,065
Смеяголь!

1156
02:12:35,342 --> 02:12:37,511
Галадрыэль:
А ты, Фрода Бэгінс...

1157
02:12:37,595 --> 02:12:43,017
Я даю табе святло эарэндзіла,
наша самая любімая зорка.

1158
02:12:43,768 --> 02:12:47,104
Хай будзе святлом для вас
у цёмных месцах...

1159
02:12:47,188 --> 02:12:50,775
Калі ўсе іншыя агні гаснуць.

1160
02:14:07,143 --> 02:14:10,479
Голум: Непаслухмяная мушка

1161
02:14:10,563 --> 02:14:13,816
чаму ён плача?

1162
02:14:14,316 --> 02:14:17,695
Злоўлены ў павуцінне

1163
02:14:17,778 --> 02:14:20,614
хутка ты будзеш...

1164
02:14:20,990 --> 02:14:22,825
З'едзены.

1165
02:14:59,987 --> 02:15:02,740
Уцёк, праўда, дарагі?

1166
02:15:05,117 --> 02:15:08,204
— Не гэтым разам!
- Не!

1167
02:15:15,044 --> 02:15:18,380
Гэта былі не мы. Гэта былі не мы!

1168
02:15:18,881 --> 02:15:21,550
Смеягол не пашкодзіць гаспадару.

1169
02:15:21,634 --> 02:15:23,594
Мы абяцалі.

1170
02:15:23,677 --> 02:15:26,263
Вы павінны верыць нам.

1171
02:15:26,347 --> 02:15:28,182
Гэта было каштоўнае.

1172
02:15:28,265 --> 02:15:33,062
Каштоўнае прымусіла нас гэта зрабіць.

1173
02:15:50,204 --> 02:15:53,082
Я павінен знішчыць гэта, смягол.

1174
02:16:02,091 --> 02:16:05,427
Я павінен знішчыць гэта дзеля нас абодвух.

1175
02:16:40,170 --> 02:16:42,631
Мне так шкада, Сэм.

1176
02:16:47,094 --> 02:16:49,638
Мне вельмі шкада.

1177
02:17:15,414 --> 02:17:20,210
Галадрыэль: Гэта заданне было прызначана
табе, Фрода з графства.

1178
02:17:21,337 --> 02:17:23,797
Калі вы не знойдзеце шлях ...

1179
02:17:25,007 --> 02:17:26,300
Ніхто не будзе.

1180
02:18:00,084 --> 02:18:02,920
Эамер: Разведчыкі дакладваюць
Мінас Тырыт акружаны.

1181
02:18:03,003 --> 02:18:05,339
Ніжні ўзровень гарыць.

1182
02:18:05,756 --> 02:18:08,258
паўсюль,
легіёны праціўніка наступаюць.

1183
02:18:08,342 --> 02:18:09,593
Час супраць нас.

1184
02:18:10,219 --> 02:18:11,595
Рыхтуйся!

1185
02:18:11,678 --> 02:18:13,597
Адважыся, вясёлы.

1186
02:18:13,680 --> 02:18:15,891
Хутка ўсё скончыцца.

1187
02:18:16,517 --> 02:18:18,060
Мая лэдзі...

1188
02:18:18,685 --> 02:18:21,230
Ты справядлівы і смелы...

1189
02:18:21,563 --> 02:18:24,024
І ёсць дзеля чаго жыць...

1190
02:18:25,359 --> 02:18:27,736
І шмат тых, хто цябе любіць.

1191
02:18:30,531 --> 02:18:33,242
Я ведаю, што занадта позна адвярнуцца.

1192
02:18:33,784 --> 02:18:37,037
Я ведаю, што няма вялікага сэнсу
цяпер у надзеі.

1193
02:18:38,247 --> 02:18:41,667
Калі б я быў рыцарам Рохана,
здольны на вялікія справы...

1194
02:18:41,750 --> 02:18:44,962
Але я не.

1195
02:18:49,633 --> 02:18:52,136
І я ведаю, што не магу выратаваць Міжзем'е.

1196
02:18:55,556 --> 02:18:57,891
Я проста хачу дапамагчы сваім сябрам.

1197
02:18:59,935 --> 02:19:01,437
Фрода.

1198
02:19:05,607 --> 02:19:07,651
Піпін.

1199
02:19:09,111 --> 02:19:12,156
Больш за ўсё,
Хацелася б, каб я мог убачыць іх зноў.

1200
02:19:16,410 --> 02:19:18,787
Эамер: Рыхтуйцеся выязджаць!

1201
02:19:18,871 --> 02:19:21,665
Спяшайцеся.
Мы едзем праз ноч.

1202
02:20:04,625 --> 02:20:06,376
Назад да варот!

1203
02:20:06,668 --> 02:20:08,837
Хутчэй!

1204
02:20:28,732 --> 02:20:33,278
Я распарадчык дома Анарыёна.

1205
02:20:33,362 --> 02:20:35,822
Так я хадзіў.

1206
02:20:37,032 --> 02:20:40,118
І вось цяпер я буду спаць.

1207
02:20:46,166 --> 02:20:48,252
Гондар страчаны.

1208
02:20:48,710 --> 02:20:52,214
Няма надзеі на мужчын.

1209
02:21:06,770 --> 02:21:09,648
Чаму дурні ляцяць?

1210
02:21:11,191 --> 02:21:14,236
Лепш памерці раней, чым позна.

1211
02:21:16,405 --> 02:21:18,448
Бо памерці мы павінны.

1212
02:21:30,586 --> 02:21:33,672
Няма магілы для дэнэтара
і фарамір.

1213
02:21:34,756 --> 02:21:40,804
Няма доўгага павольнага сну смерці забальзамаванай.

1214
02:21:40,887 --> 02:21:46,101
Будзем гарэць,
як язычніцкія цары даўніны.

1215
02:21:49,771 --> 02:21:51,565
Прынясіце дровы і масла.

1216
02:21:54,401 --> 02:21:55,819
Гэндальф: Устойліва.

1217
02:21:55,902 --> 02:21:57,988
Устойлівы.

1218
02:22:12,419 --> 02:22:14,963
Вы салдаты Гондара.

1219
02:22:15,213 --> 02:22:19,635
Незалежна ад таго, што праходзіць праз гэтую браму,
вы будзеце стаяць на сваім.

1220
02:22:26,141 --> 02:22:27,309
Салдат: Бяжы!

1221
02:22:29,227 --> 02:22:30,729
Залп!

1222
02:22:31,480 --> 02:22:33,398
Агонь!

1223
02:24:26,470 --> 02:24:28,555
Пусці яго, паскуддзе.

1224
02:24:30,390 --> 02:24:32,100
Пусціце яго!

1225
02:24:33,393 --> 02:24:35,562
Больш ты яго не кранеш.

1226
02:24:38,648 --> 02:24:40,567
Давай і скончы.

1227
02:26:53,575 --> 02:26:55,619
О, не.

1228
02:26:55,702 --> 02:26:57,704
Фрода.

1229
02:27:04,419 --> 02:27:05,754
Прачнуцца.

1230
02:27:09,591 --> 02:27:12,010
Не пакідай мяне тут аднаго.

1231
02:27:13,511 --> 02:27:15,931
Не хадзі туды, куды я не магу ісці.

1232
02:27:20,268 --> 02:27:21,603
Прачнуцца.

1233
02:27:28,276 --> 02:27:30,528
Не спіць.

1234
02:27:53,259 --> 02:27:54,803
Шаграт: Вяртайся, падонак!

1235
02:28:04,437 --> 02:28:05,772
Горбаг: Што гэта?

1236
02:28:06,940 --> 02:28:09,651
Падобна на старую шэлобу
трохі павесяліўся.

1237
02:28:11,653 --> 02:28:14,239
Шаграт:
Забіла яшчэ аднаго, праўда?

1238
02:28:19,077 --> 02:28:21,079
Гэты хлопец не памёр.

1239
02:28:21,371 --> 02:28:23,707
Не памёр?

1240
02:28:23,790 --> 02:28:29,671
Яна ўтыкае яго джалам,
і ён абмяк, як рыба без костак.

1241
02:28:30,005 --> 02:28:32,716
Потым у яе з імі свой шлях.

1242
02:28:33,091 --> 02:28:34,801
Вось так яна любіць карміць.

1243
02:28:37,554 --> 02:28:39,889
Давядзіце яго да вежы!

1244
02:28:43,351 --> 02:28:45,103
Сэмвайз, дурань.

1245
02:28:45,186 --> 02:28:48,106
Вежавы орк: гэтая мразь прачнецца
праз пару гадзін.

1246
02:28:48,189 --> 02:28:50,734
Тады ён пашкадуе, што ніколі не нараджаўся.

1247
02:29:15,050 --> 02:29:18,261
Дом яго духу разбураецца.

1248
02:29:19,345 --> 02:29:20,764
Ён гарыць.

1249
02:29:21,890 --> 02:29:23,224
Ужо гарыць.

1250
02:29:23,641 --> 02:29:25,643
Піпін: Ён не памёр.

1251
02:29:26,061 --> 02:29:27,729
Ён не памёр!

1252
02:29:34,360 --> 02:29:36,404
Ён не памёр!

1253
02:29:36,780 --> 02:29:40,283
- Бывай, перэгрын, сын паладына.
- Піпін: Не! не! не!

1254
02:29:40,366 --> 02:29:43,745
Я вызваляю вас ад маёй службы.

1255
02:29:45,080 --> 02:29:49,417
Ідзі цяпер і памірай у чым
здаецца вам лепшым.

1256
02:29:51,586 --> 02:29:53,922
Выліце алей на дровы!

1257
02:29:55,673 --> 02:29:57,717
Салдат:
Давай, салдат! Варухніся!

1258
02:29:58,218 --> 02:30:01,096
— Хутчэй туды! Спяшайцеся!
- Гэндальф!

1259
02:30:01,471 --> 02:30:02,931
Дзе Гэндальф?

1260
02:30:10,772 --> 02:30:11,940
Гэндальф: Адступленне!

1261
02:30:14,109 --> 02:30:15,944
Горад прарваны!

1262
02:30:16,027 --> 02:30:18,988
Вяртайцеся на другі ўзровень!

1263
02:30:22,784 --> 02:30:24,410
Выцягніце жанчын і дзяцей!

1264
02:30:24,786 --> 02:30:26,579
Дастаньце іх!

1265
02:30:26,663 --> 02:30:28,206
Адступленне!

1266
02:30:28,289 --> 02:30:30,125
Салдат: Давай. Давай.

1267
02:30:30,458 --> 02:30:34,754
Пераехаць у горад. Забівайце ўсіх на сваім шляху.

1268
02:30:42,762 --> 02:30:45,140
Ахоўнік: Знясіце іх!

1269
02:31:05,660 --> 02:31:08,621
Гэндальф:
Змагацца. Змагайцеся да апошняга!

1270
02:31:08,705 --> 02:31:10,039
Змагайцеся за сваё жыццё!

1271
02:31:17,297 --> 02:31:20,008
Дэнэтар страціў розум!

1272
02:31:20,091 --> 02:31:22,427
Ён спальвае Фараміра жыўцом!

1273
02:31:22,510 --> 02:31:24,345
Уверх! Хутка!

1274
02:31:31,186 --> 02:31:32,687
Вярніся ў бездань.

1275
02:31:34,189 --> 02:31:37,400
Зваліцца ў небыццё
што чакае вас і вашага гаспадара.

1276
02:31:37,483 --> 02:31:44,073
Кароль-чараўнік: Хіба ты не ведаеш смерці
калі ты гэта ўбачыш, стары?

1277
02:31:44,157 --> 02:31:48,953
Гэта мая гадзіна.

1278
02:32:08,890 --> 02:32:12,435
Кароль-чараўнік: Вы пацярпелі няўдачу.

1279
02:32:13,228 --> 02:32:18,066
Свет мужчын упадзе.

1280
02:33:15,373 --> 02:33:16,833
Мужнасць, весялосць.

1281
02:33:16,916 --> 02:33:19,377
Мужнасць для нашых сяброў.

1282
02:33:22,922 --> 02:33:26,009
Готмог:
Стварайце шэрагі, чараўнікі. Сфармуйце шэрагі!

1283
02:33:26,092 --> 02:33:29,429
Шчупакі наперадзе. Лучнікі ззаду.

1284
02:33:37,478 --> 02:33:40,690
Тэадэн: Эамер, вазьмі свой éored
па левым флангу.

1285
02:33:40,773 --> 02:33:42,150
Эамер: фланг гатовы.

1286
02:33:42,233 --> 02:33:45,194
Тэадэн: Гамлінг, ідзі за каралём
банэр па цэнтры.

1287
02:33:45,278 --> 02:33:49,032
Грымбольд, трымай сваю кампанію правільна
пасля таго, як вы пройдзеце сцяну.

1288
02:33:49,115 --> 02:33:51,993
Наперад, і не бойся цемры!

1289
02:33:52,076 --> 02:33:56,039
Паўстань, паўстань, вершнікі Тэадэна!

1290
02:33:56,122 --> 02:34:01,419
Дзіды будуць трэсціся,
шчыты разаб'юцца...

1291
02:34:01,502 --> 02:34:05,340
Дзень меча, дзень чырвоны...

1292
02:34:05,423 --> 02:34:09,010
Яшчэ сонца ўзыдзе!

1293
02:34:16,809 --> 02:34:21,147
Што б ні здарылася, заставайся са мной.
Я буду даглядаць за табой.

1294
02:34:27,487 --> 02:34:29,530
Тэадэн: Едзьце зараз!

1295
02:34:30,990 --> 02:34:33,159
Едзьце зараз!

1296
02:34:33,701 --> 02:34:36,537
Ездзіць! Ехаць на згубу...

1297
02:34:36,621 --> 02:34:39,457
І канец свету!

1298
02:34:43,169 --> 02:34:46,172
Усе: Смерць!

1299
02:34:46,255 --> 02:34:49,509
Тэадэн: Смерць! Усе: Смерць!

1300
02:34:49,967 --> 02:34:51,511
Тэадэн: Смерць! Усе: Смерць!

1301
02:34:52,220 --> 02:34:55,681
- Смерць!
- Смерць!

1302
02:35:00,812 --> 02:35:03,189
Наперад эорлінгі!

1303
02:35:46,190 --> 02:35:47,900
Агонь!

1304
02:35:57,118 --> 02:35:58,411
Зарадка!

1305
02:35:58,911 --> 02:36:00,496
Агонь па жаданні!

1306
02:36:57,803 --> 02:37:01,140
Падпаліце ​​нашу плоць.

1307
02:37:18,783 --> 02:37:20,493
Застанься з гэтым вар'яцтвам!

1308
02:37:24,830 --> 02:37:29,460
Вы можаце перамагчы на полі бітвы
на дзень...

1309
02:37:30,002 --> 02:37:33,673
Але супраць улады, якая паўстала
на ўсходзе...

1310
02:37:33,756 --> 02:37:37,009
Перамогі няма.

1311
02:38:08,124 --> 02:38:10,876
Вы не забярэце ў мяне майго сына!

1312
02:38:24,223 --> 02:38:25,891
Фарамір.

1313
02:38:39,447 --> 02:38:43,409
Так праходзіць дэнэтар, сын Эктэліёна.

1314
02:39:10,936 --> 02:39:12,772
Ганіце іх да рэчкі!

1315
02:39:15,483 --> 02:39:17,485
Зрабіце горад бяспечным!

1316
02:39:57,483 --> 02:39:59,485
Зноў сфармуйце лінію!

1317
02:40:00,611 --> 02:40:02,530
Зноў сфармуйце лінію!

1318
02:40:09,537 --> 02:40:12,164
Гучыць зарад! Бяры іх у лоб!

1319
02:40:12,832 --> 02:40:15,000
Зарадка!

1320
02:41:33,913 --> 02:41:35,331
Чалавек 1: Зрэжце яго!

1321
02:41:37,082 --> 02:41:39,043
Мужчына 2: За мной!

1322
02:42:01,982 --> 02:42:04,610
Бяры лейцы. Цягні яго налева!

1323
02:42:06,987 --> 02:42:08,280
Налева!

1324
02:42:25,673 --> 02:42:27,383
Цэлься ім у галовы!

1325
02:42:33,389 --> 02:42:36,642
Збіце гэта! Збіце гэта!
Збіце гэта!

1326
02:42:50,489 --> 02:42:51,991
Весела!

1327
02:44:05,397 --> 02:44:07,483
Я не думаў, што гэта скончыцца такім чынам.

1328
02:44:08,734 --> 02:44:10,194
Канец?

1329
02:44:11,403 --> 02:44:13,572
Не, на гэтым падарожжа не заканчваецца.

1330
02:44:16,075 --> 02:44:19,203
Смерць - гэта яшчэ адзін шлях...

1331
02:44:19,745 --> 02:44:21,413
Той, які мы ўсе павінны прыняць.

1332
02:44:22,706 --> 02:44:26,168
Шэрая заслона дажджу
гэтага свету адкатваецца...

1333
02:44:26,251 --> 02:44:29,922
І ўсё ператвараецца ў срэбнае шкло.

1334
02:44:32,091 --> 02:44:34,093
І тады вы гэта бачыце.

1335
02:44:36,011 --> 02:44:38,389
Што, Гэндальф?

1336
02:44:42,101 --> 02:44:44,269
Белыя берагі...

1337
02:44:45,938 --> 02:44:48,399
І далей.

1338
02:44:49,817 --> 02:44:51,610
Далёкая зялёная краіна...

1339
02:44:52,319 --> 02:44:55,280
Пад хуткім узыходам сонца.

1340
02:44:59,284 --> 02:45:00,828
Ну...

1341
02:45:00,911 --> 02:45:02,663
Гэта не так дрэнна.

1342
02:45:06,291 --> 02:45:07,960
Не, гэта не так.

1343
02:45:24,309 --> 02:45:27,688
Ралі да мяне! Да мяне!

1344
02:45:48,459 --> 02:45:53,005
Кароль-чараўнік: Паласуйцеся яго целам.

1345
02:45:57,342 --> 02:45:59,720
Я заб'ю цябе, калі ты дакранешся да яго.

1346
02:45:59,803 --> 02:46:05,350
Кароль-чараўнік: Не становіся паміж
нангл і яго здабыча.

1347
02:47:13,752 --> 02:47:16,922
Камандзір оркаў:
Як звычайна позна, пірацкая мразь!

1348
02:47:17,381 --> 02:47:19,633
Тут трэба папрацаваць нажом.

1349
02:47:19,716 --> 02:47:22,970
Хадземце, марскія пацукі!
Злазьце з караблёў!

1350
02:47:38,443 --> 02:47:40,654
Ёсць шмат для нас абодвух.

1351
02:47:40,737 --> 02:47:42,823
Хай лепшы гном пераможа.

1352
02:48:00,299 --> 02:48:02,593
Кароль-чараўнік: Дурань.

1353
02:48:02,676 --> 02:48:06,138
Ні адзін чалавек не можа забіць мяне.

1354
02:48:08,473 --> 02:48:11,643
Памры цяпер.

1355
02:48:22,321 --> 02:48:24,364
Я не чалавек.

1356
02:48:40,881 --> 02:48:44,384
— Пятнаццаць! Шаснаццаць!
- Гімлі: Сямнаццаць!

1357
02:48:52,184 --> 02:48:54,061
Весела!

1358
02:49:36,061 --> 02:49:37,896
Леголас!

1359
02:50:00,252 --> 02:50:02,629
Трыццаць тры, трыццаць чатыры.

1360
02:50:49,760 --> 02:50:52,179
Гэта ўсё роўна лічыцца толькі адным!

1361
02:50:52,262 --> 02:50:54,473
Давай тады. Давай!

1362
02:51:38,183 --> 02:51:41,019
Тэадэн: Я ведаю твой твар...

1363
02:51:42,854 --> 02:51:44,689
Эавін.

1364
02:51:47,317 --> 02:51:49,694
У вачах цямнее.

1365
02:51:56,701 --> 02:51:59,204
Я збіраюся цябе выратаваць.

1366
02:52:00,539 --> 02:52:02,874
Вы ўжо зрабілі.

1367
02:52:06,545 --> 02:52:08,213
Эавін...

1368
02:52:09,714 --> 02:52:12,217
Маё цела разбіта.

1369
02:52:17,222 --> 02:52:19,724
Вы павінны адпусціць мяне.

1370
02:52:25,564 --> 02:52:28,191
Іду да бацькоў...

1371
02:52:29,609 --> 02:52:32,487
У чыёй магутнай кампаніі...

1372
02:52:32,904 --> 02:52:36,241
Мне цяпер не будзе сорамна.

1373
02:52:52,883 --> 02:52:54,509
Эавін.

1374
02:53:40,972 --> 02:53:43,475
Адпусці нас.

1375
02:53:47,229 --> 02:53:51,149
Вельмі зручныя ў цяжкім месцы, гэтыя хлопцы,
нягледзячы на ​​тое, што яны мёртвыя.

1376
02:53:51,233 --> 02:53:53,276
Вы далі нам слова.

1377
02:53:54,986 --> 02:53:57,155
Я лічу вашу клятву выкананай.

1378
02:54:00,659 --> 02:54:02,327
Будзьце ў спакоі.

1379
02:54:45,704 --> 02:54:47,622
Вясёлы.

1380
02:56:44,823 --> 02:56:46,032
Піпін: Вясёлы!

1381
02:56:47,659 --> 02:56:49,661
Весела!

1382
02:57:01,005 --> 02:57:02,841
Вясёлы.

1383
02:57:05,343 --> 02:57:06,553
Мерры, гэта я.

1384
02:57:09,180 --> 02:57:10,765
Гэта піпін.

1385
02:57:13,268 --> 02:57:15,562
Я ведаў, што ты мяне знойдзеш.

1386
02:57:15,645 --> 02:57:16,896
Піпін:

1387
02:57:19,357 --> 02:57:21,401
Вы збіраецеся пакінуць мяне?

1388
02:57:21,985 --> 02:57:23,695
Не, вясёлы.

1389
02:57:24,988 --> 02:57:27,198
Я буду даглядаць за табой.

1390
02:58:11,201 --> 02:58:12,702
Рукі прэч!

1391
02:58:12,786 --> 02:58:15,955
Гэтая бліскучая кашуля, гэта мая.

1392
02:58:16,247 --> 02:58:20,418
Гэта ідзе да вялікага вока,
разам з усім астатнім.

1393
02:58:21,920 --> 02:58:25,757
Шаграт: Я не прымаю загадаў
смярдзючыя моргулы-пацукі!

1394
02:58:26,591 --> 02:58:31,846
Горбаг: Дакранешся, а я прыляплю
гэта лязо ў вашым кішачніку.

1395
02:58:52,450 --> 02:58:54,327
Падонкі спрабавалі зарэзаць мяне нажом.

1396
03:00:39,390 --> 03:00:41,392
Гэта для Фрода!

1397
03:00:41,768 --> 03:00:43,895
І за графства!

1398
03:00:47,523 --> 03:00:49,609
І гэта для майго старога байца!

1399
03:01:19,097 --> 03:01:22,433
Перастань вішчаць, гнойны пацук.

1400
03:01:23,601 --> 03:01:28,272
Я абяскроўлю цябе, як затрыманую свінню.

1401
03:01:35,613 --> 03:01:38,324
- Не, калі я цябе першым утыкаю.
- Сэм!

1402
03:01:44,080 --> 03:01:46,165
О, Сэм, мне так шкада.

1403
03:01:46,249 --> 03:01:48,292
Прабач за ўсё.

1404
03:01:48,793 --> 03:01:52,505
- Сэм: Давай выцягнем цябе адсюль.
— Занадта позна. Усё скончылася.

1405
03:01:52,588 --> 03:01:55,550
Яны забралі. Сэм...

1406
03:01:56,300 --> 03:01:57,802
Забралі пярсцёнак.

1407
03:01:58,594 --> 03:02:01,305
Прабачце, але не.

1408
03:02:13,276 --> 03:02:15,486
Я думаў, што згубіў цябе.

1409
03:02:15,820 --> 03:02:17,572
Так што я ўзяў яго.

1410
03:02:18,698 --> 03:02:20,825
Толькі на захаванне.

1411
03:02:22,076 --> 03:02:23,828
Дай гэта мне.

1412
03:02:27,331 --> 03:02:29,584
Дай мне пярсцёнак, Сэм.

1413
03:02:34,213 --> 03:02:35,506
Сэм.

1414
03:02:37,091 --> 03:02:39,010
Дай мне пярсцёнак.

1415
03:02:59,739 --> 03:03:01,741
Вы павінны разумець.

1416
03:03:04,535 --> 03:03:06,370
Пярсцёнак - мая ноша.

1417
03:03:07,538 --> 03:03:09,707
Гэта знішчыць цябе, Сэм.

1418
03:03:12,877 --> 03:03:14,879
Давайце, спадар Фрода.

1419
03:03:16,214 --> 03:03:17,882
Лепш за ўсё мы знойдзем вам вопратку.

1420
03:03:17,965 --> 03:03:21,052
Нельга ісці праз Мордор
ні ў чым, акрамя вашай скуры.

1421
03:03:42,740 --> 03:03:44,951
Сэм: Мы зрабілі гэта, містэр Фрода.

1422
03:03:45,451 --> 03:03:47,745
Мы дабраліся да Мордора.

1423
03:03:49,080 --> 03:03:50,748
Фрода:
Іх вельмі шмат.

1424
03:03:51,749 --> 03:03:54,293
Мы ніколі не пройдзем нябачнымі.

1425
03:03:59,423 --> 03:04:02,760
Гэта ён, вока.

1426
03:04:10,476 --> 03:04:13,104
Мы павінны зайсьці туды, спадару Фрода.

1427
03:04:13,604 --> 03:04:15,606
Няма за што.

1428
03:04:18,609 --> 03:04:23,072
Давай. Давайце проста зробім гэта
ўніз па схіле для пачатку.

1429
03:04:32,415 --> 03:04:35,626
Фрода прайшоў па-за маім полем зроку.

1430
03:04:36,961 --> 03:04:39,839
Цемра паглыбляецца.

1431
03:04:39,922 --> 03:04:42,383
Калі б у Саўрана быў пярсцёнак,
мы б гэта ведалі.

1432
03:04:42,466 --> 03:04:44,594
Гэта толькі пытанне часу.

1433
03:04:46,095 --> 03:04:48,472
Ён пацярпеў паразу, так...

1434
03:04:49,515 --> 03:04:54,103
Але за мурамі мордара,
наш вораг перагрупоўваецца.

1435
03:04:54,187 --> 03:04:56,105
Няхай застаецца там.

1436
03:04:56,189 --> 03:04:58,900
Няхай гніе! Чаму мы павінны клапаціцца?

1437
03:04:58,983 --> 03:05:04,238
Таму што 10 000 оркаў цяпер стаяць
паміж Фрода і гары Дум.

1438
03:05:10,995 --> 03:05:13,748
Я паслаў яго на смерць.

1439
03:05:17,543 --> 03:05:19,253
На Фрода яшчэ ёсьць надзея.

1440
03:05:19,545 --> 03:05:23,674
Яму патрэбны час і бяспечны праход
праз раўніны Гаргарот.

1441
03:05:24,800 --> 03:05:27,345
- Мы можам даць яму гэта.
- Як?

1442
03:05:27,678 --> 03:05:30,431
Выцягнуць арміі Саўрана.

1443
03:05:30,514 --> 03:05:32,767
Апусцець яго землі.

1444
03:05:32,850 --> 03:05:36,062
Потым мы збіраем усе сілы
і ідуць на чорную браму.

1445
03:05:37,605 --> 03:05:39,941
Мы не можам дасягнуць перамогі
праз сілу зброі.

1446
03:05:40,024 --> 03:05:41,442
Арагорн: Не для нас.

1447
03:05:41,525 --> 03:05:47,198
Але мы можам даць Фрода шанец
калі мы будзем трымаць на сабе позірк Саўрана.

1448
03:05:48,991 --> 03:05:52,787
Трымайце яго сляпым да ўсяго, што рухаецца.

1449
03:05:53,537 --> 03:05:54,747
Дыверсія.

1450
03:05:54,830 --> 03:05:56,749
Пэўнасць смерці...

1451
03:05:56,832 --> 03:05:59,585
Малыя шанцы на поспех...

1452
03:06:00,503 --> 03:06:02,046
Чаго мы чакаем?

1453
03:06:02,672 --> 03:06:05,049
Саўрон западозрыць пастку.

1454
03:06:05,883 --> 03:06:07,885
Ён не возьме вуду.

1455
03:06:09,387 --> 03:06:11,889
О, я думаю, што ён будзе.

1456
03:06:46,299 --> 03:06:48,926
Даўно ты паляваў на мяне.

1457
03:06:49,844 --> 03:06:51,095
Я доўга ўхіляўся ад цябе.

1458
03:06:52,930 --> 03:06:54,557
Не больш.

1459
03:06:56,267 --> 03:06:58,644
Вось меч эленділа.

1460
03:07:43,147 --> 03:07:45,649
Эова:
Горад змоўк.

1461
03:07:47,318 --> 03:07:50,404
На сонцы не засталося цяпла.

1462
03:07:51,155 --> 03:07:52,907
Стане так холадна.

1463
03:07:55,910 --> 03:07:58,954
Проста вільгаць
першага вясновага дажджу.

1464
03:08:05,336 --> 03:08:08,506
Я не веру гэтай цемры
будзе трываць.

1465
03:08:37,159 --> 03:08:38,702
Сэм: Глядзі, оркі...

1466
03:08:39,245 --> 03:08:41,247
Яны сыходзяць.

1467
03:08:42,331 --> 03:08:44,417
Бачыце, спадар Фрода...

1468
03:08:44,500 --> 03:08:46,919
Нарэшце пашанцавала.

1469
03:08:47,002 --> 03:08:48,879
Орк сяржант:
Варушыся, смаўжы!

1470
03:08:50,214 --> 03:08:53,551
Давай! хутчэй!

1471
03:09:01,559 --> 03:09:04,895
Хадзем, падонкі...

1472
03:09:04,979 --> 03:09:09,233
Я цябе да касцей праб'ю, ты...

1473
03:09:12,111 --> 03:09:13,779
Давай!

1474
03:09:13,863 --> 03:09:16,282
Што я табе сказаў?!

1475
03:09:23,080 --> 03:09:24,582
Уставай!

1476
03:09:24,999 --> 03:09:27,668
Хадземце, смаўжы!

1477
03:09:27,751 --> 03:09:31,464
Вы двое ідзяце прама
на лінію фронту!

1478
03:09:31,547 --> 03:09:36,552
Зараз, рухайцеся! Працягвай!
Зваліцеся! Варухніся!

1479
03:09:49,523 --> 03:09:53,319
Да брамы, смаўжы!
Зараз, рухайцеся!

1480
03:10:02,745 --> 03:10:06,290
Хіба вы не ведаеце, што мы на вайне?

1481
03:10:28,646 --> 03:10:31,482
Сяржант оркаў: Рота, стой!

1482
03:10:35,319 --> 03:10:38,739
Агляд!

1483
03:10:38,822 --> 03:10:41,367
Фрода: Сэм, дапамажы мне.

1484
03:10:41,450 --> 03:10:43,327
Сэм: Спадар Фрода!

1485
03:10:46,080 --> 03:10:48,666
Устаньце, спадар Фрода. Устань!

1486
03:10:48,749 --> 03:10:50,626
Фрода: Гэта так цяжка.

1487
03:10:59,718 --> 03:11:00,886
Сэм: О, не.

1488
03:11:06,517 --> 03:11:08,519
Што мне рабіць? Што мы робім?

1489
03:11:11,397 --> 03:11:12,773
Фрода: Удары мяне. Сэм: Што?

1490
03:11:12,856 --> 03:11:15,025
Фрода:
Удары мяне, Сэм. Пачаць бойку.

1491
03:11:15,109 --> 03:11:16,694
Сэм: Прэч ад мяне!

1492
03:11:17,361 --> 03:11:19,697
Мяне ніхто не штурхае, чарыш ты брудны.

1493
03:11:28,372 --> 03:11:30,374
Адыдзі ад мяне!

1494
03:11:31,333 --> 03:11:33,210
Разбіце! Разбіце!

1495
03:11:35,754 --> 03:11:40,426
Ой! Калі ты гэтага не зробіш, я даб'ю цябе
зачыніце гэты зброд!

1496
03:11:40,509 --> 03:11:42,886
Фрода: Ідзі, Сэм. зараз!

1497
03:11:51,770 --> 03:11:53,397
Рухайся, падонкі!

1498
03:11:53,480 --> 03:11:55,399
Зноў у чаргу!

1499
03:11:55,899 --> 03:11:57,735
Лічынкі!

1500
03:11:58,402 --> 03:12:01,405
Вярніся ў лінію,
вы смаўжы!

1501
03:12:03,782 --> 03:12:07,244
Капайце, смаўжы. Рухайцеся.

1502
03:12:09,955 --> 03:12:11,915
Варухніся!

1503
03:12:56,043 --> 03:12:58,170
Я не магу...

1504
03:12:58,253 --> 03:13:02,007
Я не магу...
Я не магу кіраваць кольцам, Сэм.

1505
03:13:02,257 --> 03:13:03,384
Гэта... гэта...

1506
03:13:03,467 --> 03:13:06,136
Гэта такі цяжар несці.

1507
03:13:08,180 --> 03:13:10,140
Такая вага.

1508
03:13:15,145 --> 03:13:17,606
Мы едзем у той бок.
Прама, як мы можам.

1509
03:13:19,024 --> 03:13:22,152
Няма сэнсу што-небудзь несці
мы не ўпэўнены, што трэба.

1510
03:13:44,800 --> 03:13:46,635
Ёсць святло...

1511
03:13:46,969 --> 03:13:49,388
А там прыгажосць...

1512
03:13:49,471 --> 03:13:51,265
Да якога ніякі цень не можа дакрануцца.

1513
03:14:42,316 --> 03:14:43,901
Бяры мой.

1514
03:14:44,401 --> 03:14:46,570
Засталося некалькі кропель.

1515
03:15:01,752 --> 03:15:04,379
Ніводнага не застанецца
на зваротны шлях.

1516
03:15:05,255 --> 03:15:08,425
Не думаю, што будзе
зваротны шлях, містэр Фрода.

1517
03:16:01,311 --> 03:16:03,480
Фрода, лезь!

1518
03:16:25,168 --> 03:16:26,628
Дзе яны?

1519
03:17:02,706 --> 03:17:05,709
Няхай выйдзе ўладар чорнай зямлі!

1520
03:17:06,668 --> 03:17:09,504
Няхай здзейсніцца над ім справядлівасць!

1521
03:17:53,006 --> 03:17:56,927
Мой гаспадар, Саўрон вялікі,
вітае цябе.

1522
03:18:02,766 --> 03:18:06,520
Ці ёсць у гэтым маршруце
з уладай абыходзіцца са мной?

1523
03:18:06,895 --> 03:18:10,023
Мы не прыходзім лячыць Саўрона...

1524
03:18:10,107 --> 03:18:13,151
Няверны і пракляты.

1525
03:18:13,235 --> 03:18:16,780
Скажы гэта свайму гаспадару:
Арміі Мордора павінны распусціцца.

1526
03:18:16,863 --> 03:18:19,658
Ён павінен пакінуць гэтыя землі,
каб ніколі не вярнуцца.

1527
03:18:19,741 --> 03:18:23,120
Ага. Стары сівабароды.

1528
03:18:24,579 --> 03:18:28,834
У мяне ёсць жэтон, мяне запрасілі
каб паказаць табе.

1529
03:18:33,839 --> 03:18:35,173
Фрода.

1530
03:18:38,051 --> 03:18:39,469
Фрода.

1531
03:18:40,470 --> 03:18:41,680
- Цішыня.
- Не!

1532
03:18:42,556 --> 03:18:43,849
Цішыня!

1533
03:18:45,642 --> 03:18:49,438
Бачу, палоўка быў табе дарагі.

1534
03:18:50,439 --> 03:18:54,526
Ведайце, што ён моцна пакутаваў
з рук гаспадара.

1535
03:18:59,990 --> 03:19:05,787
Хто б мог падумаць, што такая маленькая
можа вытрымаць столькі болю?

1536
03:19:08,373 --> 03:19:10,542
І ён зрабіў, Гэндальф.

1537
03:19:19,468 --> 03:19:21,011
А гэта хто?

1538
03:19:21,094 --> 03:19:23,221
Спадчыннік Ісільдура?

1539
03:19:23,305 --> 03:19:26,349
Каб стаць каралём, трэба больш
чым зламаны эльфійскі клінок.

1540
03:19:31,146 --> 03:19:33,690
Я мяркую, што на гэтым перамовы завяршаюцца.

1541
03:19:35,859 --> 03:19:37,027
Я ў гэта не веру.

1542
03:19:39,029 --> 03:19:40,322
не буду.

1543
03:20:12,896 --> 03:20:14,898
Сэм: Зьнікла, містэр Фрода.

1544
03:20:17,400 --> 03:20:20,445
Святло прайшло,
прэч на поўнач.

1545
03:20:20,529 --> 03:20:22,405
Нешта прыцягнула яго позірк.

1546
03:20:39,923 --> 03:20:42,676
Трымайцеся! Трымайцеся.

1547
03:20:44,761 --> 03:20:48,765
Сыны Гондара, Рохана, браты мае!

1548
03:20:51,601 --> 03:20:53,478
Я бачу ў тваіх вачах...

1549
03:20:53,895 --> 03:20:57,941
Той жа страх, што ўзяў бы
сэрца маё.

1550
03:20:59,901 --> 03:21:03,822
Можа наступіць дзень
калі мужнасць людзей слабее...

1551
03:21:03,905 --> 03:21:07,325
Калі мы пакідаем нашых сяброў
і разарваць усе сувязі сяброўства.

1552
03:21:07,409 --> 03:21:10,120
Але гэта не гэты дзень.

1553
03:21:10,412 --> 03:21:13,498
Гадзіна ваўкоў
і разбітыя шчыты...

1554
03:21:13,582 --> 03:21:16,501
Калі ўзрост мужчын
абвальваецца.

1555
03:21:16,585 --> 03:21:19,171
Але гэта не гэты дзень.

1556
03:21:19,254 --> 03:21:20,964
У гэты дзень мы змагаемся!

1557
03:21:23,425 --> 03:21:27,137
Па ўсім, што вам дорага
на гэтай добрай зямлі...

1558
03:21:27,220 --> 03:21:31,474
Я прашу вас стаяць, людзі з захаду!

1559
03:22:59,938 --> 03:23:03,525
Ніколі не думаў, што загіну ў бітве
бок аб бок з эльфам.

1560
03:23:03,942 --> 03:23:06,319
А як наконт пляча аб бок з сябрам?

1561
03:23:44,566 --> 03:23:46,609
Ты памятаеш шыр,
Спадар Фрода?

1562
03:23:49,612 --> 03:23:51,865
Хутка вясна.

1563
03:23:52,615 --> 03:23:55,368
І будуць квітнець сады.

1564
03:23:55,452 --> 03:23:59,164
І птушкі будуць гнездавацца
у арэшніку.

1565
03:24:00,582 --> 03:24:04,586
І будуць сеяць
яравы ячмень на ніжніх палях...

1566
03:24:05,628 --> 03:24:09,966
І ядуць першымі
трускаўкі са сліўкамі.

1567
03:24:11,926 --> 03:24:14,429
Вы памятаеце
смак трускаўкі?

1568
03:24:15,972 --> 03:24:17,766
Не, Сэм.

1569
03:24:17,849 --> 03:24:20,810
Я не магу ўспомніць смак ежы ...

1570
03:24:21,978 --> 03:24:25,315
Ні шуму вады...

1571
03:24:25,398 --> 03:24:28,985
Ні дотыку травы.

1572
03:24:32,405 --> 03:24:33,782
Голы ў цемры.

1573
03:24:35,450 --> 03:24:37,786
Там... няма нічога.

1574
03:24:37,869 --> 03:24:42,624
Няма вэлюму паміж мной
і кола агню.

1575
03:24:43,833 --> 03:24:45,794
Я бачу яго...

1576
03:24:46,169 --> 03:24:47,837
Маімі няспанымі вачыма.

1577
03:24:48,922 --> 03:24:51,341
Тады давайце пазбавімся ад гэтага ...

1578
03:24:51,966 --> 03:24:54,177
Раз і назаўжды.

1579
03:24:54,928 --> 03:24:57,055
Давайце, спадар Фрода.

1580
03:24:57,138 --> 03:24:59,808
Я не магу несці яго для вас ...

1581
03:25:00,183 --> 03:25:02,227
Але я магу несці цябе.

1582
03:25:02,811 --> 03:25:04,521
Давай!

1583
03:25:34,968 --> 03:25:37,887
Сау Рон: Арагорн.

1584
03:25:49,482 --> 03:25:52,068
Элессар.

1585
03:26:04,080 --> 03:26:06,499
Для Фрода.

1586
03:26:41,451 --> 03:26:42,952
Глядзіце, спадар Фрода.

1587
03:26:43,620 --> 03:26:45,830
Дунэй.

1588
03:26:46,456 --> 03:26:48,124
Мы амаль на месцы.

1589
03:26:50,460 --> 03:26:54,422
Спрытныя хобіты так высока забраліся!

1590
03:27:08,311 --> 03:27:09,979
Нельга ісці ў той бок.

1591
03:27:11,564 --> 03:27:14,025
Нельга шкодзіць каштоўнаму.

1592
03:27:14,108 --> 03:27:15,985
Ты кляўся!

1593
03:27:16,069 --> 03:27:18,154
Вы кляліся на каштоўным!

1594
03:27:20,073 --> 03:27:21,991
Смеягол абяцаў!

1595
03:27:22,951 --> 03:27:24,953
Смеягол схлусіў.

1596
03:28:46,409 --> 03:28:48,202
Арлоў.

1597
03:28:49,579 --> 03:28:51,080
Арлы ідуць!

1598
03:29:21,069 --> 03:29:22,320
Я тут, Сэм.

1599
03:29:29,786 --> 03:29:31,454
Знішчы яго!

1600
03:29:41,964 --> 03:29:45,343
Працягвай! зараз!

1601
03:29:45,426 --> 03:29:48,012
Кіньце ў агонь!

1602
03:30:01,359 --> 03:30:04,028
чаго ты чакаеш

1603
03:30:05,947 --> 03:30:08,324
Проста адпусціце гэта!

1604
03:30:41,524 --> 03:30:43,776
Пярсцёнак мой.

1605
03:32:46,274 --> 03:32:48,150
Голум: Так!

1606
03:32:52,154 --> 03:32:55,074
Каштоўны! Каштоўны!

1607
03:32:55,157 --> 03:32:58,077
Каштоўны! Каштоўны!

1608
03:33:51,339 --> 03:33:53,174
Дай руку!

1609
03:34:01,515 --> 03:34:03,893
Вазьмі мяне за руку!

1610
03:34:15,196 --> 03:34:17,114
Не адпускай.

1611
03:34:21,744 --> 03:34:23,287
Не адпускай.

1612
03:37:23,425 --> 03:37:25,261
Прапала.

1613
03:37:29,723 --> 03:37:31,433
Зроблена.

1614
03:37:31,934 --> 03:37:33,936
Сэм: Так, спадар Фрода.

1615
03:37:35,312 --> 03:37:37,773
Зараз усё скончана.

1616
03:38:03,424 --> 03:38:05,801
Я бачу Шыр.

1617
03:38:07,970 --> 03:38:10,306
Каньячная рака.

1618
03:38:12,474 --> 03:38:14,476
Канец сумкі.

1619
03:38:16,812 --> 03:38:19,481
Феерверк Гэндальфа.

1620
03:38:19,940 --> 03:38:23,652
Агні на святочнай ёлцы.

1621
03:38:25,154 --> 03:38:28,324
Розі Коттон танцуе.

1622
03:38:29,450 --> 03:38:32,161
У валасах у яе былі стужкі.

1623
03:38:35,039 --> 03:38:38,000
Калі б я калі-небудзь выходзіў замуж за каго-небудзь...

1624
03:38:38,959 --> 03:38:41,170
Гэта была б яна.

1625
03:38:42,630 --> 03:38:44,673
Гэта была б яна.

1626
03:38:56,852 --> 03:39:00,022
Я рады быць з табой,
Samwise Gamgee...

1627
03:39:04,360 --> 03:39:07,279
Вось у канцы ўсіх рэчаў.

1628
03:41:40,432 --> 03:41:42,226
Гімлі!

1629
03:43:25,245 --> 03:43:28,957
Цяпер наступаюць дні караля.

1630
03:43:33,962 --> 03:43:36,298
Хай будуць дабраславёныя.

1631
03:43:56,610 --> 03:43:59,321
Гэты дзень належыць не аднаму чалавеку...

1632
03:43:59,404 --> 03:44:01,323
Але ўсім.

1633
03:44:02,991 --> 03:44:05,953
Давайце разам адбудуем гэты свет...

1634
03:44:06,036 --> 03:44:10,332
Каб мы маглі падзяліцца
у мірныя дні.

1635
03:46:44,820 --> 03:46:46,863
Мае сябры...

1636
03:46:52,160 --> 03:46:54,830
Нікому не кланяешся.

1637
03:47:39,040 --> 03:47:41,209
Фрода: Так і было.

1638
03:47:41,293 --> 03:47:44,963
Пачаўся чацвёрты век Міжзем'я.

1639
03:47:45,046 --> 03:47:47,716
І сяброўства пярсцёнка...

1640
03:47:47,799 --> 03:47:52,387
Хоць навечна звязаны
па дружбе і каханні...

1641
03:47:52,471 --> 03:47:54,890
Быў скончаны.

1642
03:47:59,895 --> 03:48:04,775
Трынаццаць месяцаў пасля Гэндальфа
адправіў нас у далёкую дарогу...

1643
03:48:04,858 --> 03:48:09,070
Мы знайшлі сябе
гледзячы на знаёмае відовішча.

1644
03:48:11,615 --> 03:48:14,367
Мы былі дома.

1645
03:48:39,935 --> 03:48:42,145
Гэй, сачы за гарбузом.

1646
03:49:30,151 --> 03:49:31,862
Мужчына-заступнік:
Больш таго ж, Розі.

1647
03:49:31,945 --> 03:49:33,989
Дабранач, хлопцы.

1648
03:50:18,533 --> 03:50:19,993
Піпін:

1649
03:50:31,546 --> 03:50:35,550
Фрода: Як ніткі падбіраць
старога жыцця?

1650
03:50:36,885 --> 03:50:39,137
Як табе далей...

1651
03:50:39,220 --> 03:50:44,517
Калі ў сэрцы
пачынаеш разумець...

1652
03:50:45,727 --> 03:50:48,730
Дарогі назад няма?

1653
03:50:49,397 --> 03:50:53,068
Ёсць некаторыя рэчы
што час не можа выправіць...

1654
03:50:53,568 --> 03:50:56,529
Некаторыя крыўды занадта глыбокія...

1655
03:50:58,239 --> 03:51:01,076
Што замацаваліся.

1656
03:51:39,280 --> 03:51:41,116
Сэм: Спадар Фрода?

1657
03:51:44,452 --> 03:51:45,829
што гэта?

1658
03:51:47,664 --> 03:51:51,626
Прайшло чатыры гады з дня
з Weathertop, Сэм.

1659
03:51:52,293 --> 03:51:55,046
Гэта ніколі не вылечваецца.

1660
03:51:58,967 --> 03:52:04,264
«Там і назад: гісторыя хобіта
Більба Бэгінс.

1661
03:52:04,973 --> 03:52:08,810
І уладар пярсцёнкаў
Фрода Бэгінса».

1662
03:52:14,315 --> 03:52:15,817
Фрода: Не зусім.

1663
03:52:16,651 --> 03:52:19,154
Ёсць месца для крыху большага.

1664
03:52:21,823 --> 03:52:26,077
Фрода: Калісьці Більба распавёў мне сваю ролю
на гэтым казка скончыцца...

1665
03:52:26,161 --> 03:52:29,497
Што кожны з нас павінен прыйсці і сысці
у расказванні.

1666
03:52:30,373 --> 03:52:33,209
Гісторыя Більба была скончана.

1667
03:52:33,710 --> 03:52:36,713
Больш не было б паездак
для яго...

1668
03:52:39,132 --> 03:52:42,719
Більба:
Скажы мне яшчэ раз, хлопец, куды мы ідзем?

1669
03:52:42,802 --> 03:52:44,888
Фрода: У гавань, Більба.

1670
03:52:44,971 --> 03:52:47,766
Эльфы далі табе
асаблівы гонар...

1671
03:52:47,849 --> 03:52:50,518
Месца на апошнім караблі
пакінуць міжзем'е.

1672
03:52:52,228 --> 03:52:53,897
Фрода...

1673
03:52:55,356 --> 03:52:59,861
Любы шанец убачыць
зноў той мой стары пярсцёнак?

1674
03:53:00,528 --> 03:53:02,739
Той, які я табе даў.

1675
03:53:06,367 --> 03:53:08,536
Прабач, дзядзька.

1676
03:53:11,122 --> 03:53:13,750
Я баюся, што згубіў яго.

1677
03:53:16,336 --> 03:53:17,754
Шкада.

1678
03:53:20,548 --> 03:53:24,385
Я хацеў бы трымаць яго
апошні раз.

1679
03:53:49,369 --> 03:53:51,037
О!

1680
03:53:53,581 --> 03:53:58,586
Ну вось відовішча
Я ніколі раней не бачыў.

1681
03:54:12,767 --> 03:54:16,104
Сіла трох кольцаў скончылася.

1682
03:54:16,938 --> 03:54:19,774
Прыйшоў час...

1683
03:54:19,858 --> 03:54:23,194
За панаванне людзей.

1684
03:54:37,876 --> 03:54:42,297
Цалкам гатовы
для чарговай прыгоды.

1685
03:55:13,328 --> 03:55:15,705
Развітанне...

1686
03:55:15,788 --> 03:55:18,541
Мае адважныя хобіты.

1687
03:55:20,501 --> 03:55:22,503
Цяпер мая праца скончана.

1688
03:55:26,466 --> 03:55:31,346
Вось нарэшце,
на беразе мора...

1689
03:55:32,013 --> 03:55:34,849
Надышоў канец нашаму зносінам.

1690
03:55:38,353 --> 03:55:40,855
Не скажу, «не плач»...

1691
03:55:41,522 --> 03:55:45,526
Бо не ўсе слёзы - зло.

1692
03:56:03,086 --> 03:56:05,046
Настаў час, Фрода.

1693
03:56:10,551 --> 03:56:12,553
Сэм: Што ён мае на ўвазе?

1694
03:56:15,056 --> 03:56:17,892
Мы вырашылі выратаваць Шыр, Сэм.

1695
03:56:19,519 --> 03:56:22,230
І гэта захавана.

1696
03:56:25,900 --> 03:56:28,569
Але не для мяне.

1697
03:56:29,529 --> 03:56:31,948
Вы не гэта маеце на ўвазе.

1698
03:56:33,199 --> 03:56:35,243
Вы не можаце сысці.

1699
03:56:43,751 --> 03:56:46,421
Апошнія старонкі для цябе, Сэм.

1700
04:00:19,550 --> 04:00:22,428
Фрода: Мой дарагі Сэм:

1701
04:00:24,305 --> 04:00:27,683
Нельга заўсёды быць разарваным на дзве часткі.

1702
04:00:27,767 --> 04:00:31,979
Вам трэба будзе быць адзіным і цэлым
на працягу многіх гадоў.

1703
04:00:32,688 --> 04:00:38,152
Вам так шмат чаго прыемна
і быць і рабіць.

1704
04:00:39,445 --> 04:00:42,615
Ваша ўдзел у гісторыі будзе працягвацца.

1705
04:00:43,324 --> 04:00:45,117
Ну...

1706
04:00:46,994 --> 04:00:48,663
Я вярнуўся.

1707
04:02:31,223 --> 04:02:35,269
Ляжаць

1708
04:02:36,896 --> 04:02:41,275
твая мілая і стомленая галава

1709
04:02:42,985 --> 04:02:46,614
надыходзіць ноч

1710
04:02:47,281 --> 04:02:52,119
вы падышлі да канца падарожжа

1711
04:02:52,787 --> 04:02:56,582
спаць зараз

1712
04:02:56,666 --> 04:03:02,338
і марыць
з тых, хто быў раней

1713
04:03:04,131 --> 04:03:08,094
яны тэлефануюць

1714
04:03:08,177 --> 04:03:12,306
з-за далёкага берага

1715
04:03:13,933 --> 04:03:18,854
чаму ты плачаш?

1716
04:03:18,938 --> 04:03:24,026
Што гэта за слёзы
на вашым твары?

1717
04:03:24,110 --> 04:03:29,240
Хутка ўбачыш

1718
04:03:29,323 --> 04:03:34,370
усе твае страхі знікнуць

1719
04:03:34,453 --> 04:03:39,667
у бяспецы ў маіх руках

1720
04:03:39,750 --> 04:03:44,338
ты толькі спіш

1721
04:03:44,422 --> 04:03:49,510
што вы можаце бачыць

1722
04:03:49,593 --> 04:03:54,890
на гарызонце?

1723
04:03:54,974 --> 04:03:59,562
Навошта белыя чайкі

1724
04:04:05,568 --> 04:04:10,239
Праз мора

1725
04:04:10,322 --> 04:04:15,703
узыходзіць бледны месяц

1726
04:04:15,786 --> 04:04:18,581
караблі прыйшлі

1727
04:04:18,664 --> 04:04:24,503
каб даставіць вас дадому

1728
04:04:26,714 --> 04:04:31,302
і ўсё перавернецца

1729
04:04:31,385 --> 04:04:36,807
да срэбнага шкла

1730
04:04:36,891 --> 04:04:41,270
святло на вадзе

1731
04:04:41,353 --> 04:04:46,942
усе душы праходзяць

1732
04:04:47,026 --> 04:04:51,238
надзея знікае

1733
04:04:52,823 --> 04:04:57,745
у свет ночы

1734
04:04:58,412 --> 04:05:02,249
праз цені, якія падаюць

1735
04:05:03,083 --> 04:05:08,255
не хапае памяці і часу

1736
04:05:08,923 --> 04:05:12,635
не кажы

1737
04:05:13,427 --> 04:05:18,432
мы прыйшлі цяпер да канца

1738
04:05:19,266 --> 04:05:23,771
клічуць белыя берагі

1739
04:05:23,854 --> 04:05:27,483
мы з табой яшчэ сустрэнемся

1740
04:05:27,566 --> 04:05:34,073
і ты будзеш тут у мяне на руках

1741
04:05:35,282 --> 04:05:39,370
проста спіць

1742
04:05:39,453 --> 04:05:44,375
што вы можаце бачыць

1743
04:05:44,458 --> 04:05:49,505
на гарызонце?

1744
04:05:49,588 --> 04:05:54,510
Навошта белыя чайкі

1745
04:06:00,140 --> 04:06:05,354
Праз мора

1746
04:06:05,437 --> 04:06:10,526
узыходзіць бледны месяц

1747
04:06:10,609 --> 04:06:13,487
караблі прыйшлі

1748
04:06:13,571 --> 04:06:19,952
каб даставіць вас дадому

1749
04:06:21,161 --> 04:06:26,292
і ўсё перавернецца

1750
04:06:26,834 --> 04:06:31,714
да срэбнага шкла

1751
04:06:31,797 --> 04:06:36,051
святло на вадзе

1752
04:06:36,135 --> 04:06:40,055
праходзяць шэрыя караблі